Luciano Rondinella - Varca napulitana (traduzione in Spagnolo)

Napoletano

Varca napulitana

Oje mare ca vase 'a banchina,
Addò, attaccata, ce sta
'Na varca c' 'a vela latina,
Tu sempe mm'hê 'ntiso 'e cantà.
E invece mò, tutt'è cagnato:
È ll'urdema notte pe' mme.
 
Varca napulitana,
Sola tu sì fedele e over'è!
Chella 'nfama è felice luntana,
Tu stanotte te pierde cu mme.
 
Oje varca mia bella, 'na vota
Tu connola fuste e mò no.
'Stu munno se cagna, è 'na rota:
Pe' mme lietto 'e morte sì tu!
Ma no, nun teng'odio e perdono
A chi mme cundanna a murì.
 
Varca napulitana,
Sola tu sì fedele e over'è!
Chella 'nfama è felice luntana,
Tu stanotte te pierde cu mme.
 
Attuorno è silenzio e mistero,
E Napule veco 'e durmì.
Nun pare a me stesso, ma è overo
Ca ll'alba nun arrivo a vedè.
'Na varca sperduta e sbattuta,
Dimane, p' 'o mare, starrà.
 
Varca napulitana,
Sola tu sì fedele e over'è!
Chella 'nfama è felice luntana,
Tu stanotte te pierde cu mme.
 
Tu stanotte te pierde cu mme.
 
Postato da Berny Devlin Mer, 18/10/2017 - 12:32
Allinea i paragrafi
traduzione in Spagnolo

Barca napolitana

Oh, mar, acaricias el muelle
Donde está atracada
Mi barca con vela latina,
Tú siempre me oíste cantar
Ahora es al revés, todo ha cambiado:
Es la última noche para mí.
 
Barca napolitana,
¡Sólo tú eres fiel y real!
Aquella, sin corazón, es feliz estando lejos de mí
Esta noche acabarás perdida conmigo.
 
Oh, mi barca bella, una vez
Tú fuiste mi soporte, pero ahora ya no.
El mundo está cambiando, se dio vuelta:
¡Ahora eres tú mi lecho de muerte!
Pero no, no odio y perdono
A aquella que me condena a morir.
 
Barca napolitana,
¡Sólo tú eres fiel y real!
Aquella, sin corazón, es feliz estando lejos de mí
Esta noche acabarás perdida conmigo.
 
Todo es silencio y misterio alrededor,
Y veo a Nápoli dormir.
No puedo creerlo, pero es cierto
Que no veré al alba llegar.
Mi barca, perdida y llevada por la corriente,
Estará mañana en el mar.
 
Barca napolitana,
¡Sólo tú eres fiel y real!
Aquella, sin corazón, es feliz estando lejos de mí
Esta noche acabarás perdida conmigo.
 
Esta noche acabarás perdida conmigo.
 
Postato da Agus_ Gio, 19/10/2017 - 06:03
Altre traduzioni di “Varca napulitana”
SpagnoloAgus_
See also
Commenti fatti