Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Dúo Benítez y Valencia

    Vasija de barro → traduzione in Tedesco

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Vasija de barro

Yo quiero que a mí me entierren
como a mis antepasados
En el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro
 
Cuando la vida se pierda
tras una cortina de años
Vivirán a flor de tiempo
amores y desengaños
 
Arcilla cocida y dura
alma de verdes collados
Luz y sangre de mis hombres
sol de mis antepasados
 
De ti nací y a ti vuelvo
arcilla, vaso de barro
Con mi muerte yazgo en ti
en tu polvo enomorado
 
Vasija de barro
 
Traduzione

Tonkrug

Ich will daß sie mich begraben
wie meine Vorfahren
 
im kühlen und dunklen Bauch
eines Tonkruges
 
Wenn das Leben sich verliert
hinter einem Vorhang von Jahren
 
werden an der Erdoberfläche lebendig
Liebe und Enttäuschung
 
Gebrannter und harter Ton
Schatten von grünen Hügeln
 
Lehm und Blut meiner Leute
Sonne meiner Vorfahren.
 
aus Dir wurde ich geboren und zu Dir kehre ich zurück
Lehm, Tonkrug
 
Im Tode werde ich in Dir begraben
verliebt in Deinen Staub
 
Tonkrug
 
Commenti
HampsicoraHampsicora
   Dom, 02/12/2018 - 16:18

The lyrics have been slightly corrected (a flor de tierra > a flor de tiempo; sombra > alma; barro > luz).
You may want to update your translation as well.