-
Vete ya → traduzione in Inglese
✕
Traduzione
Go now
Go now,
little spring flower with the taste of the sea.
Go now,
now, that you've learnt how to fly on your own.
Go now,
follow the way to another shore and to another freedom.
Go now,
and leave me in silence with my solitude.
Go now,
now, when the blame can not bruise us.
Go now,
and take away with you the night when I met you.
Go, and don't say anything,
how much are the words worth when love is gone?
Go now
and don't be embarrassed, 'cause I will know how to forget.
What will happen to you?
In whose arms, my little one, will you feel alive?
What will happen to me?
What will happen to my life without you?
I know you will find
loves just like mine, but the same age as you,
and that another spring love
will make you forget my autumn love.
Who will make you forget
the nights when the fire of passion burned on your skin?
Who will wipe up
the footprints that my love left inside your soul?
Who will make love to you
whilst walking the paths
that I walked yesterday?
Who will enjoy you
whilst feeling you on his body every evening?
Grazie! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Marinka | 10 anni 6 mesi |
NinaDolmetcherin | 10 anni 6 mesi |
Gli ospiti hanno ringraziato 7 volte
Pubblicato da Aldefina 2013-10-14
Ultima modifica Aldefina 2013-11-09
Commenti dell’autore:
“Temprana” literally means: early, prematurely or anticipated, so “flor temprana” means: “early flower” or “very young flower”. I decided to translate it as “spring flower” because it fits very well here, as at the end of the third stanza you have "amor temprano" and “amor otoñal” (autumn love).
✕
Julio Iglesias: 3 più popolari
1. | Me olvidé de vivir |
2. | Je n'ai pas changé |
3. | Abrázame |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Un romántico del mundo raro
Nome: Andrzej
Ruolo: Moderatore in pensione
Contribuzione al sito:1672 traduzioni, 1 traslitterazioni, 463 canzoni, ringraziato 6284 volte, ha soddisfatto 69 richieste ha aiutato 33 membri, ha trascritto 5 canzoni, ha aggiunto 34 modi di dire, ha spiegato 48 modi di dire, ha lasciato 4571 commenti
Lingue: madrelingua: Polacco, fluente: Inglese, Tedesco, Russo, avanzato: Spagnolo, intermedio: Portoghese, principiante: Bielorusso, Ceco, Ucraino
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.