Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Вечером на лавочке

Вечером на лавочке парочка сидит,
Слышен звон тальяночки, вся деревня спит.
Вань, о чем ты думаешь? Мань, о чем и ты.
Ох, какие пошлые у тебя мечты.
 
Как бы мне её обнять,
Эх, боюсь ядрёна мать,
Я ведь женщин никогда не обнимал.
Как рукам я волю дам,
Вдруг получишь по рогам,
Эх, попалась телка, чёрт её побрал.
 
Эх, попался мне чувак,
Как пенёк сидит, вахлак,
И на плечи мои руки не кладёт.
Надо как-то намекнуть,
Может носом шмыгануть,
С понтом, я замерзла, он, глядишь, поймёт.
 
Тут мы друг друга поняли без слов,
Ведь у нас очень чистая любовь.
Нафига слова нам, мы и так поймём
То, о чём думаем ночью мы вдвоём.
 
Так, за плечи я обнял,
Аж со страху навонял,
Надо дальше продвигать свои дела.
Мне б её поцеловать,
Так она по роже может дать,
Вдруг она еще с мужчиной не была.
 
Что ж и будем так сидеть
И на звездочки смотреть,
Хоть бы в щёчку меня чмокнул, идиот.
Надо голову склонить,
Губки бантиком сложить,
В общем, намекнуть, а он, глядишь, поймёт.
 
Тут мы друг друга поняли без слов,
Ведь у нас очень чистая любовь.
Нафига слова нам, мы и так поймём
То, о чём думаем ночью мы вдвоём.
 
Так её поцеловал,
Правда, дуба чуть не дал,
Как бы вот чего с ней сделать, вот вопрос.
Надо бы её раздеть,
А потом уж и впереть,
Так ведь можно получить за это в нос.
 
И чего сидит, дурак,
Не осмелится никак,
Что же лифчик на спине не расстегнёт.
Надо дать ему намёк,
Чтобы он со мной прилёг,
И раздвинуть ножки, он, глядишь, поймёт.
 
Тут мы друг друга поняли без слов,
Ведь у нас очень чистая любовь.
Нафига слова нам, мы и так поймём
То, о чём думаем ночью мы вдвоём.
 
Traduzione

In the Evening, on a Bench

In the evening, on a bench, a couple sits,
The sound of an accordion is heard, the whole village sleeps.
"Van' - what are you thinking about?" "Man', what about you?"
Oh, you have such dirty thoughts!
 
How I'd like to make a move,
Eugh, I'm so God damn scared,
I've never been with a girl, after all.
If I let my hands do what they like,
I'll suddenly get it handed to me,
Eugh, to hell with this girl.
 
Eugh, I've run into this kid,
The loser sits like a tree-stump,
And he won't put his arms round my shoulders.
I'll need to drop some kind of hint,
Maybe sniffle a bit,
I've frozen, full of myself, and, you see, he'll know...
 
At this point, we understood each other without words,
After all, our love is so pure.
To hell with words, we'll understand
what we're thinking about together tonight.
 
So I took her by the shoulders,
already stinking of fear,
I had to move things forward.
I could kiss her,
And she'd smack me in the face,
Suddenly, it seems she still hasn't been with a man.
 
So we'll just sit here like this,
And look up at the stars,
If only he'd just peck me on the cheek, idiot.
I'll need to tilt my head,
Purse my lips,
Basically drop a hint, and, you see, he'll know...
 
At this point, we understood each other without words,
After all, our love is so pure.
To hell with words, we'll understand
what we're thinking about together tonight.
 
So I kissed her,
True, it almost killed me,
But what to do with her next is the question.
I should probably undress her,
Then, even, push my way in,
But for that I could get it right in the nose.
 
Why are you still sitting, idiot,
Not summoning up the courage,
Not undoing my bra from behind.
I'll need to drop some kind of hint,
So he'll lie with me
And thrust my legs up, and, you see, he'll know...
 
At this point, we understood each other without words,
After all, our love is so pure.
To hell with words, we'll understand
what we're thinking about together tonight.
 
Per favore aiutaci a tradurre “Вечером на лавочке”
Raccolte con "Вечером на лавочке"
Commenti
BratBrat    Gio, 14/12/2017 - 07:30

I have some clarifying comments:
Вань, о чем ты думаешь? Мань, о чем и ты.->"Vanya, what are you thinking about?" "The same as you, Manya."
How I'd like to make a move->How I'd like to hug her
I've never been with a girl, after all->I've never hugged a woman, after all
I'll suddenly get it handed to me->I'm in risk of getting a punch on my head
Eugh, to hell with this girl.->Huh, what a damned chick I got.
I've frozen, full of myself, and, you see, he'll know...->As if I feel cold, perhaps he might understand...
already stinking of fear,->I even farted because of my fear ;)
And she'd smack me in the face,->And she'd make a punch on my face,
Suddenly, it seems she still hasn't been with a man.->She might have not been with a man yet.
But for that I could get it right in the nose->But for that I could get a punch on my nose
And thrust my legs up, and, you see, he'll know.->And I should spread my legs, and perhaps he might understand.
:)