Она

Artista: Plach Yeremiji
Song: Вона
Traduzione: Ucraino → Russo
Submitted by Felice1101 on Sab, 07/04/2012 - 11:44
Traduzioni: Bulgaro, Inglese

Ucraino

Вона

Завтра прийде до кімнати
Твоїх друзів небагато,
Вип'єте холодного вина.

Хтось принесе білі айстри,
Скаже хтось — життя прекрасне,
Так, життя прекрасне, а вона...

А вона, а вона сидітиме сумна,
Буде пити — не п'яніти від дешевого вина.
Я співатиму для неї, аж бринітиме кришталь,
Та хіба зуміє голос подолати цю печаль.

Так вже в світі повелося —
Я люблю її волосся,
Я люблю її тонкі уста.

Та невдовзі прийде осінь,
Ми усі розбіжимося
По русифікованих містах.

Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна,
Буде пити — не п'яніти від дешевого вина.
Моя дівчинко печальна, моя доле золота,
Я продовжую кричати... ніч безмежна і пуста.

Russo

Она

Завтра ты войдёшь в комнату,
Немного твоих друзей,
Выпьете холодного вина.

Кто принесёт белые астры,
Кто-то скажет: "жизнь прекрасна".
Жизнь прекрасна, а она ...

А она, а она будет сидеть печальная,
Будет пить и не пьянеть от дешёвого вина.
Я пою для неё, что даже звенит хрусталь,
Но разве сумеет голос преодолеть эту печаль?

Так уж в мире повелось -
Я люблю её волосы,
Я люблю её тонкие губы.

Но скоро придёт осень,
Мы все разбежимся
По русским городам.

Лишь она, лишь она будет сидеть печальная,
Будет пить и не пьянеть от дешёвого вина.
Моя девочка печальная, моя золотая судьба,
Я продолжаю кричать ... ночь безмятежна и пуста.

thanked 6 times