Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Croato, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata), Serbo → Severina → Vrati se pod hitno → Russo
  • Severina

    Severina

    Vrati se pod hitno → traduzione in Russo

  • 2 traduzioni
    Inglese, Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Aperto Croato (Originale)
Swap languages

Вернись поскорее

Clicca per vedere il testo originale (Croato)
Счастлива я как маленький ребёнок
от ресниц и до пят,
и ты прикинь, как ты будешь жить,
если останешься без меня.
 
И несчастна я когда тебя нет,
в моём сердце тогда сто проблем,
ведь мы, милый, ты и я
как рука и рукавица.
Где ты найдёшь такую же как я,
ведь такие дважды не рождаются,
такие как я.
 
ПРИПЕВ: 2х
Должна я сказать тебе что-то очень важное:
-Иди куда хочешь, но вернись поскорее.
 
О, знаешь ты, кто такая я -
местами добрая, местами злая;
но если сложишь два плюс два,
то я - самая лучшая.
 
Припев: 2х
 
Testi originali

Vrati se pod hitno

Clicca per vedere il testo originale (Croato)

✕
Severina: 3 più popolari
1.Fališ mi
2.Uno momento
3.Italiana
Commenti
NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Sab, 01/06/2013 - 09:52
5

"О, знаешь ты, кто такая я -
местами добрая, местами злая;
но если сложишь два плюс два,
то я - самая лучшая." – как же о самой себе пару ласковых не сказать...:)

barsiscevbarsiscev
   Sab, 01/06/2013 - 10:17

спасибо,
а чего ждать, пока тебя другие похвалят,
лучше похвалю-ка себя сама!
Сева от ложной скромности не умрёт.
И от неложной - тоже.

MarinkaMarinka    Sab, 01/06/2013 - 13:06
5

Молодец!
Себя надо любить тоже!

barsiscevbarsiscev
   Dom, 02/06/2013 - 10:49

спасибо,
в данном контексте "срочно" звучит как-то непривычно,
в реальной жизни обычно говорят "по-быстрому", "побыстрее"
или даже "мухой"
----
если есть рука и рукавица,
ну тогда должны быть - нога и ногавица!
8)

VshunjaVshunja    Dom, 02/06/2013 - 15:25

8) а так звучит вернись и давай сделаем это по быстрому

barsiscevbarsiscev
   Dom, 02/06/2013 - 15:35

а если заменить на "поскорее" ?

MarinkaMarinka    Dom, 02/06/2013 - 15:40

Извините, что влезла, "поскорее" мне лично нравится.
А делать это "побыстрому" - не рекомендую...

VshunjaVshunja    Dom, 02/06/2013 - 15:45

;) Теперь отлично, Марина, не влезли, у нас же коллективное обсуждение

MarinkaMarinka    Dom, 02/06/2013 - 15:48

Спасибо, Вишня, я знаю. Просто иногда, неловко, я ведь хорватского не знаю, но по-русски просто по логике просится. Спасибо.

barsiscevbarsiscev
   Dom, 02/06/2013 - 15:49

Вспомнил старую песню про космонавтов
"Я, Земля, в Космос посылаю питомцев -
сыновей, дочерей.
Долетайте до самого Солнца
и домой возвращайтесь скорей."

MarinkaMarinka    Dom, 02/06/2013 - 15:53

Помню, помню... Хорошая песня.

↑↓