Mikä on sanottava

Tedesco

Was gesagt werden muss

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.

Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.

Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?

Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.

Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.

Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.

Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.

Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.

Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.

Try to align
Finlandese

Mikä on sanottava

Miksi vaikenen, salaan liian pitkään,
sen mikä on ilmeistä ja mitä simulaatiopeleissä
harjoitellaan, peleissä joiden lopussa me eloonjääneet
olemme parhaimmillaankin vain alaviitteitä.

Väitetty oikeus saada tehdä ensimmäinen hyökkäys,
jolla voisi hävittää suurisuiden alistaman Iranin kansan,
joka on painostettu rivissä hurraamaan,
ja jonka epäillään näiden suurisuiden vaikutusvallan alaisena
rakentaneen atomipommin.

Miksi kiellän itseäni
nimeämästä tuota toista maata nimeltä
jolla jo vuosien ajan – joskin salaa –
on ollut käytettävissään kasvava ydinteknologinen potentiaali,
kontrolloimaton, koska valvontaa ei ole sallittu?

Tunnen tämän asiaintilan yleisen salailun,
jonka alainen minunkin vaikenemiseni on,
kuormittavana, pakollisena valheena,
josta puhumisen rangaistus häämöttää näköpiirissä,
heti kun kieltoa vastaan rikotaan;
antisemitismistä tuomitseminen on yleisesti hyväksyttyä.

Nyt kuitenkin, minun maani,
jonka omaa etua tavoitelleet,
vertaansa vailla olevat rikokset
kerta kerralta nostetaan esiin keskusteltaviksi,
kylmän asiallisesti ”sovittaa” tekemisiään
toimittamalla vielä yhden sukellusveneen Israeliin
jonka erikoisuus on kaikentuhoavat taistelukärkiohjukset.
Vaikka ensimmäisenkään atomipommin olemassaoloa ei ole toteennäytetty
pelko on yhtä vahva kuin todistuksen voima
ja minä sanon sen mikä on sanottava.

Miksi vaikenin näin pitkään?
Koska ajattelin että syntyperäni
joka on lähtemättömästi tahrainen
kieltäisi minua lausumasta
näitä faktoja Israelin maasta totuutena,
maasta johon itsekin olen ja tulen aina olemaan sidoksissa.

Miksi vasta nyt sanon
ikääntyneenä, musteeni viimeisillä tipoilla
että Israelin atomimahti vaarantaa
jo valmiiksi hauraan maailmanrauhan.
Koska se on sanottava
mikä jo huomenna voi olla myöhäistä sanoa,
myös koska meistä – syyllisyyden jo valmiiksi vaivaamista saksalaisista –
voi tulla ennalta nähtävissä olevan rikoksen mahdollistajia,
missä tapauksessa meidän kanssasyyllisyytemme ei ole
millään tavallisilla tekosyillä sovitettavissa.

En vaikene enää,
koska olen lopen kyllästynyt lännen tekopyhyyteen
ja toivon muidenkin vapautuvan vaikenemisestaan
ja että nähtävissä olevan uhan aiheuttajat
sanoutuisivat irti väkivallasta
ja että molempien maiden hallitukset sallisivat
Israelin ydinteknologisen potentiaalin
ja Iranin ydinlaitosten
esteettömän ja pysyvän kontrollin
kansainvälisen instanssin toimesta.

Vain niin on mahdollista auttaa
israelilaisia, palestiinalaisia ja kaikkia ihmisiä
jotka asuvat tuolla hulluuden valtaamalla alueella
- ja loppuviimeksi myös itseämme.

Postato da vakuoli il Dom, 02/09/2012 - 01:27
Commenti dell'autore:

Tässä tekstissä saksalainen kirjoittaja pohtii Saksan (natsien sotarikosten syyllistämänä) Israelille antaman sotilaallisen tuen oikeutusta ja mielekkyyttä. Tässä myös linkit kahteen eri englanninkieliseen käännökseen joiden avulla voi tutkia alkuperäistekstin eri tulkintamahdollisuuksia:
http://pulsemedia.org/2012/04/07/what-must-be-said/
http://kugelmass.wordpress.com/2012/04/10/a-legitimate-translation-of-gu...

0
La tua valutazione: Nessuno
Commenti