Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Tedesco, Inglese, Tedesco (dialetti centrali) → Herbert Grönemeyer → Was soll das → Portoghese
  • Herbert Grönemeyer

    Herbert Grönemeyer

    Was soll das → traduzione in Portoghese

  • 6 traduzioni
    Italiano
    +5 altro
    , Inglese #1, #2, Portoghese, Russo, Spagnolo
✕
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Aperto Tedesco (Originale)
Swap languages

O que é isso?

Clicca per vedere il testo originale (Tedesco)
O pijama dele na minha cama
O pente dele colocado na minha escova de cabelo
O que é isso?1
O que é isso?
 
Os sapatos dele alinhados numa fila.
È uma visão agradável pra ver.
O que é isso?
O que é isso?
 
O cheiro do aftershave dele fica no ar.
Porque que ele não usou logo o meu?
O que é isso?
O que é isso?
 
Você disse que ele esta morando com você a partir de agora,
e me mostra a porta da saida sem falar mais nada.
O que é isso?
O que é isso?
 
Você esta cozinhando o prato preferido dele.
Meu punho esta querendo ir na cara dele.
E não pode.
E não pode.
 
Ele não esta nem um pouco envergonhado.
Ele é um cara bem divertido.
Ele só está sorrindo.
Ele só está sorrindo.
 
Ai, o que que eu fiz pra merecer isso,
que ele me da esse sorrisinho estúpido?
Porque você nem me avisou?
Se você me tivesse traido por uma noite só
Eu talvez não teria falado nada.
Sim, eu estaria chocado,
provavelmente eu tivesse comprendido.
Mas pra você tinha que ser o grande amor!
 
A cabeça dele se apoia numa papada.
Desde cuando você gosta dos gorduchos?
Vai, fala!
Vai, fala!
 
Como é que você pode jogar fora
seu coração pra uma esponja assim!
Vai, fala!
Vai, fala!
 
Eu te deixo sozinha demasiadas vezes,
Mas não precisava ser aquele cara!
O que é isso?
O que é isso?
 
Ai, o que que eu fiz pra merecer isso,
que ele me da esse sorrisinho estúpido?
Porque você nem me avisou?
Se você me tivesse traido por uma noite só
Eu talvez não teria falado nada.
Sim, eu estaria chocado,
provavelmente eu tivesse comprendido.
Mas pra você tinha que ser o grande amor!
 
Vocês dois me olham com um ar de inocencia
Como dois que se merecem um ao outro.
Fingem de ser felizes, mas as risadas de vocês são barulhentos demais.
Você nunca fui mordida pela consciência
enquanto cavaba nas almofadas?
Desde quando você é tão insensível,
me deixou de amar tão rapido?
 
Ai, o que que eu fiz pra merecer isso,
que ele me da esse sorrisinho estúpido?
Porque você nem me avisou?
Se você me tivesse traido por uma noite só
Eu talvez não teria falado nada.
Sim, eu estaria chocado,
provavelmente eu tivesse comprendido.
Mas pra você tinha que ser o grande amor!
 
  • 1. lit.: O que deve ser isso?
Testi originali

Was soll das

Clicca per vedere il testo originale (Tedesco)

✕
Herbert Grönemeyer: 3 più popolari
1.Der Weg
2.Männer
3.Mensch
Commenti
carneirocarneiro    Lun, 30/03/2015 - 20:37

Olá Maluca ,a tua tradução não tem muitos erros ,estes são os que eu vi.
Não usou o meu de uma(Não usou logo o meu)
cocinando( cozinhando)
ese(esse)
teria(tivesse 2 mal)
cabeza(cabeça)
Muitas vezes,demais( vezes demais ,ou demasiadas vezes)
ão( ao)
cuando (quando)
sange-fria( sange-frio) insensível, cruel, Würde besser passen ,denke ich
o que é isso ?????( o que vem a ser isso ,ou o que é que vem a ser isso pt)
o que é isso ,pt( Was ist das)
LG :)

malucamaluca
   Mar, 31/03/2015 - 05:41

Obrigada carneiro! :)

Só deixei "O que é isso", pois já ouvi amigos falar assim em situacoes assim...

carneirocarneiro    Mar, 31/03/2015 - 07:29

Olá Maluca, está bem assim
é bem possível que por vezes se diga (o que é isso)
por isso eu pus os simbolos ???? e pt
com isso quero dizer, que nos outros países poderão
falar com está escrito ,
não quero dizer que está errado, mas que também se pode dizer assim ,
ou no português europeu se diz assim .
LG ;)

domurodomuro
   Dom, 13/05/2018 - 18:39

Hallo maluca, könntest du diese Übersetzung vielleicht noch mal überarbeiten? Stanzas auf gleiche Höhe und witer unten noch ein paar Zeilen übersetzen. Danke!

malucamaluca
   Dom, 13/05/2018 - 19:55

Oh, ich hatte keine Benachrichtigung bekommen, dass der Originaltext geändert wurde... :(

↑↓