Хочу чтобы ты был(а) тут (Hochy chtoby ty bil(a) tut) [ Wish you were here ]

Inglese

Wish you were here

I can be tough
I can be strong
But with you, it's not like that at all
 
There's a girl
That gives a shit
Behind this wall
You just walked through it
 
And I remember all those crazy things you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here
All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here
 
(Chorus)
Damn! Damn! Damn!
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here
Damn! Damn! Damn!
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here
 
I love the way you are
It's who I am, don't have to try hard
We always say, say it like it is
And the truth is that I really miss
 
All those crazy things you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here
All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here
 
(Chorus)
 
No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
(Let go oh oh)
No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
(Let go let go let go let go
Let go let go let go let go)
 
(Chorus x2)
 
Postato da citruswind Ven, 04/03/2011 - 03:53
Vedi il video
Align paragraphs
traduzione in Russo

Хочу чтобы ты был(а) тут (Hochy chtoby ty bil(a) tut)

Я могу быть выносливой,
Я могу быть сильной,
Но с тобой это совсем не так
 
Есть девочка,
Которой не все равно (которой не пофиг)
За этой стеной,
Ты просто прошел сквозь нее
 
И я помню все те сумасшедшие вещи, которые ты говорил
Ты оставил их (бегать) в моей голове,
Ты всегда там, ты везде,
Но прямо сейчас я хочу чтобы ты был тут
И все те сумасшедшие вещи, которые мы делали,
Не думала об этом, просто принимала их как есть (соглашалась с этим)
Ты всегда там, ты везде,
Но прямо сейчас хочу, чтобы ты был тут
 
(Припев)
Черт! Черт! Черт!
Чтобы я сделала, чтобы ты был
Тут, тут, тут
Я хочу чтобы ты был тут
Черт! Черт! Черт!
Чтобы я сделала, чтобы ты был
Рядом, рядом, рядом
Хочу чтобы ты был тут
 
Я люблю то, какой ты,
Это кто я есть, не нужно пытаться
Мы всегда говорим, говорим все как есть
И правда в том, что я реально(действительно) скучаю
 
По всем тем сумасшедшим вещам, которые ты говорил
Ты оставил их (бегать) в моей голове,
Ты всегда там, ты везде,
Но прямо сейчас я хочу чтобы ты был тут
И все те сумасшедшие вещи, которые мы делали,
Не думала об этом, просто принимала их как есть (соглашалась с этим)
Ты всегда там, ты везде,
Но прямо сейчас хочу, чтобы ты был тут
 
(Припев)
 
Нет, я не хочу отпускать,
я просто хочу дать тебе знать,
что я никогда не хочу отпускать
 
Postato da TaisT Mar, 11/10/2011 - 14:19
Commenti dell'autore:

Перевести название можно и так "Хотела бы, чтобы ты был(а) тут". Выбирайте, как нравится.
И опять-таки не понятно, она в песне обращается к мужчине или женщине, таков уж английский=)

ringraziato 9 volte
Gli ospiti hanno ringraziato 9 volte
Per favore aiutaci a tradurre "Wish you were here"
UtentePubblicata da
Mutlu4 anni 30 settimane
3
Commenti
rapper     ottobre 12th, 2011

thank u very much for translations Smile)