Zaman Kan 3andy 2alb

Arabo

Zaman Kan 3andy 2alb

عَشِقْتَكْ وِ جَرَحْتِنِي’ عَشِقْتَكْ بِكُلِّ كَيَنِي
وُ بْأِيدَكْ ضَيَّعْتِنِى’ وِ دِلْ وَقْتِ رَجَعَ تَانِي
 
بَعَدِ جِرَاحْ وُ أَحْزَنِى’ دِى دْمُوعَكْ تِتْرَجَّنِي
جَرْحَكْ لِيَ خَلَّانِى’ كِرِهْتَكْ وِ مُشْ عَايِزَكْ
 
زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’ يُومْ مَا مَلَكْتُو’ جِيْتْ فِي ثَنِيَا نْسِيتُو
مَا عَادْشِ بْقَلْبِي حُبّْ’ وَانَا بَعْدِ قَسَاوْتَكْ’ أَيْوَا أَنَا قَسِّيتُ
 
زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’ حَبِّ الْحَيَاة
زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’دِلْ وَقْتْ لَاقّْ
 
مَا عَادْشِ لْفِيدِ اِلْبُكَى’ كُلِّ الْلِي بيِنَّا دَا مَاضِي
مَا عَادْشِ مَا بيِنَّا لُقَا’ وِ لُوْ تِبْكِي دَمِ قُصَدِي
 
أَنَا لُوْ مِنَّكْ اِنْسَانِي’ أَعْشِقْ وِ اخْدَعْ مِنْ تَانِي
حُبَّكْ مَا بَقَشَى عَلَشَانِي’ كِيفَيَّا الِّى شُفْتُ مَعَاكْ
 
زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’ يُومْ مَا مَلَكْتُو’ جِيْتْ فِي ثَنِيَا نْسِيتُو
مَا عَادْشِ بْقَلْبِي حُبّْ’ وَانَا بَعْدِ قَسَاوْتَكْ’ أَيْوَا أَنَا قَسِّيتُ
 
زَمَانْ كَانْ عَنْدِي قَلْبْ
 
Transliteration submitted by AN60SH on Dom, 10/04/2011 - 00:10
“ашиqтэк ви гара7тини, “ашиqтэк бигульли кейэн
Ву б’идэк Даййя”тини, ви дильваqти рэга”а тэни
 
Ба”ады гра7 ву а7зэни, ды дму”ак тытрагэни
Гар7ак лийя кhальляни, кирихтэк ви мущ “аизэк
 
Заман кен “анди qэльб, йум ма малекту, гийт фи сэнья наситу
Ма “адщи б-qэльби 7обб, в-энэ ба”ди qасовтак, ‘айва-на qасситу
 
Заман кен “анди qэльб, 7абб иль-7айат
Заман кен “анди qэльб, диль ваqти ляqq
 
Ма “адщи ль-фид ыль-бука, кульль ильли бинна да мади
Ма “адщи мэ бинна люqа, ви льов тыбки дами qусади
 
Эна льов миннак ‘инсани, ‘а”шиq ви-кhда” мин тани
7оббак мэ бэqаша ‘аляшани, кифайя льли шуфту ма”ак
 
Заман кен “анди qэльб, йум ма малекту, гийт фи сэнья наситу
Ма “адщи б-qэльби 7обб, в-энэ ба”ди qасовтак, ‘айва-на qасситу
 
Заман кен “анди qэльб
 
Transliteration submitted by AN60SH on Lun, 08/08/2011 - 14:59
3ashe2tak u gara7teny, 3ashe2tak bekol kaiany ,
U b2idak daia3teni ,U del wa2t rage3 tani
 
(x2)
 
Ba3d gra7 o a7zani , de dmo3ak tetragani
Gar7ak leia 5alani , kerahtak u mosh 3aizak
(x2)
 
Zaman kan 3andy 2alb , Yom ma malakto , Git fi sania nsito
Ma 3adshi b2albi 7ob , Wana ba3di 2asawtak , aywa ana 2asseto
(x2)
 
zaman kan 3andy 2alb , 7ab el 7aiat
zaman kan 3andy 2alb , de wa2t laa22
 
Ma 3adshi Ifid el boka, Kol elli bena da madi ,
Ma 3adshi ma bena lo2a, u law tebki dam 2osadi
 
(x2)
 
Ana law menak ensany , e3sha2 u a5da3 men tani
7obak ma ba2shi 3alshani , kefaia eli shufto ma3ak
 
(x2)
 
Zaman kan 3andy 2alb , Yom ma malakto , Git fi sania nsito
Ma 3adshi b2albi 7ob , Wana ba3di 2asawtak , aywa ana 2asseto
 
Postato da suleiman Gio, 25/12/2008 - 09:36
Align paragraphs
traduzione in Traslitterazione

Zaman Kan 3andy 2alb

Versioni: #1#2
عَشِقْتَكْ وِ جَرَحْتِنِي’ عَشِقْتَكْ بِكُلِّ كَيَنِي
وُ بْأِيدَكْ ضَيَّعْتِنِى’ وِ دِلْ وَقْتِ رَجَعَ تَانِي
 
بَعَدِ جِرَاحْ وُ أَحْزَنِى’ دِى دْمُوعَكْ تِتْرَجَّنِي
جَرْحَكْ لِيَ خَلَّانِى’ كِرِهْتَكْ وِ مُشْ عَايِزَكْ
 
زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’ يُومْ مَا مَلَكْتُو’ جِيْتْ فِي ثَنِيَا نْسِيتُو
مَا عَادْشِ بْقَلْبِي حُبّْ’ وَانَا بَعْدِ قَسَاوْتَكْ’ أَيْوَا أَنَا قَسِّيتُ
 
زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’ حَبِّ الْحَيَاة
زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’دِلْ وَقْتْ لَاقّْ
 
مَا عَادْشِ لْفِيدِ اِلْبُكَى’ كُلِّ الْلِي بيِنَّا دَا مَاضِي
مَا عَادْشِ مَا بيِنَّا لُقَا’ وِ لُوْ تِبْكِي دَمِ قُصَدِي
 
أَنَا لُوْ مِنَّكْ اِنْسَانِي’ أَعْشِقْ وِ اخْدَعْ مِنْ تَانِي
حُبَّكْ مَا بَقَشَى عَلَشَانِي’ كِيفَيَّا الِّى شُفْتُ مَعَاكْ
 
زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’ يُومْ مَا مَلَكْتُو’ جِيْتْ فِي ثَنِيَا نْسِيتُو
مَا عَادْشِ بْقَلْبِي حُبّْ’ وَانَا بَعْدِ قَسَاوْتَكْ’ أَيْوَا أَنَا قَسِّيتُ
 
زَمَانْ كَانْ عَنْدِي قَلْبْ
 
Postato da AN60SH Dom, 10/04/2011 - 00:10
ringraziato 3 volte
UtenteTempo fa
NinaDolmetcherin3 anni 9 settimane
Marinka3 anni 10 settimane
Un ospite ha ringraziato 1 volta
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (1)
Per favore aiutaci a tradurre "Zaman Kan 3andy 2alb"
UtentePubblicata da
Felice11013 anni 10 settimane
5
Commenti
Felice1101     giugno 15th, 2013
5