-
Завиждайте → traduzione in Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Завиждайте
С коя е бил, с коя преспал е.. Какво засяга ви това?
Дали за тях пред мен признал е си е наша работа.
Да не би да не е красив, всяка може да има,
но всяка знае коя жена е в сърцето му.
Е, да, момичета завиждайте сега - тоя с мене ме обича.
Аз съм тази дето той си я избра да облича и съблича.
Е, да, момичета завиждайте сега как ме гледа в очите.
Да не казвам и за другите неща, че без друго лошо спите.
Каква съм аз, с какви била съм.. Пак ли почнахте с това?
Каквато ще, но с него аз съм. Дразни ли ви или да?
Вижте как го правя щастлив, нека всяка да има,
но всяка знае коя жена е в сърцето му.
Е, да, момичета завиждайте сега - тоя с мене ме обича.
Аз съм тази дето той си я избра да облича и съблича.
Е, да, момичета завиждайте сега как ме гледа в очите.
Да не казвам и за другите неща, че без друго лошо спите.
Pubblicato da balkanjazer 2014-01-03
Traduzione
Envy me!*
Why should you mind his being with somebody else or sleeping with somebody else.
It’s nobody’s business but his and mine to know about it.
And yet, he’s beautiful, and although he can have any woman, everybody knows who’s the real one he holds in his heart.
Oh, yes, you girls, envy me – the guy I’m with loves me.
I’m the one he chooses to dress or undress.
Oh, yes, you girls, just envy the way he catches my gaze.
I will keep the other things to myself, for you’ve already had a bad night’s sleep!
What? You want to know who I am? and whom I am sleeping with? Are you starting all over again?
Never mind! Because I am the one he’s with---you’re mad with envy, aren’t you?
Just look how happy I make him although he can have any other woman.
But everybody knows who’s the real one he holds in his heart.
Oh, yes, you girls, envy me – the guy I’m with loves me. I’m the one he chooses to clothe or unclothe.
Oh, yes, you girls, just envy the way he catches my gaze.
I will keep the other things to myself, for you’ve already had a bad night’s sleep!
--------------------------------------------------------------------------
*see my comment...
Grazie! ❤ | ||
Pubblicato da azucarinho 2014-01-05
Ultima modifica azucarinho 2016-10-31
Commenti dell’autore:
I was graciously given permission by CherryCrush to upload this paraphrase of her own more authentic English translation. I simply could not resist dealing with it in this way.
Galena: 3 più popolari
1. | Welcome to Bulgaria |
2. | По, по, по (Po, po, po) |
3. | А+Г=ВНЛ (A+G=VNL) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
azucarinho
Nome: azucarinho
Contribuzione al sito:2675 traduzioni, 5 traslitterazioni, 316 canzoni, ringraziato 2883 volte, ha soddisfatto 62 richieste ha aiutato 44 membri, ha trascritto 13 canzoni, ha aggiunto 82 modi di dire, ha spiegato 53 modi di dire, ha lasciato 3174 commenti
Lingue: madrelingua: Olandese, fluente: Inglese, Francese, principiante: Tedesco, Italiano, Russo
Naj dobriyat galena, nova hitove e zavijdaite