Ne pleure pas, ma chérie
- Artist: Chaif
- Album: Шекогали(1999)
- 歌: Родная, не плачь
- Translation: ロシア語 → フランス語
- Submitted by
kuroi_neko on 火, 04/09/2012 - 16:56 - Translations: 英語
Родная, не плачь
Нет, не так уж плохо всё у нас
Есть ещё в душе надежда
Я ещё увижу глубину небесных глаз
Я ещё спою, как прежде
Родная, не плачь
Родная, не плачь
Моя родная, не плачь
Ты слышишь, родная, не плачь
А ты помнишь, лес нас прятал в тень
Долгий век считала нам кукушка
Это был последний летний день
Я шепнул тебе на ушко
Пели песни под окном коты,
А по радио Боб Марли
В лунном свете танцевала ты
Помню, что тогда сказал я
Будет всё у нас хорошо
Будет всё у нас хорошо
No woman, no cry.
---
http://www.chaif.ru/diskografija/shekogali/rodnaja_ne_plach
Ne pleure pas, ma chérie
Non, tout ne va pas si mal pour nous,
Il y a encore de l'espoir dans nos âmes.
J'apercevrai encore l'infini dans tes yeux1.
Je chanterai encore comme avant.
Chérie, ne pleure pas.
Chérie, ne pleure pas.
Ma chérie, ne pleure pas.
Tu m'entends, ma chérie, ne pleure pas.
Tu te souviens ? A l'abri au coeur de la forêt2
le chant du coucou égrénait l'éternité.
C'était le dernier jour de l'été,
je murmurais à ton oreille.
Les chats chantaient sous la fenêtre,
et Bob Marley à la radio.
Tu dansais sous la lune.
Tu te souviens, j'ai dit alors
que tout irait bien pour nous.
Tout ira bien pour nous
No woman, no cry.
- 1. lit. j'apercevrai encore la profondeur de tes yeux célestes/bleus
- 2. lit. la forêt nous cachait/protégeait dans son ombre
| thanked 1 time |
コメント