De verdad

Artist: Avril Lavigne
Album: Goodbye Lullaby (2011)
歌: 4 real
Translation: 英語 → スペイン語
Submitted by IndomitoRabu on 土, 21/07/2012 - 02:56
Translations: イタリア語, インドネシア語, カタロニア語, フランス語, ペルシャ語

英語

4 real

If I show you
Get to know you
If I hold you just for today
I’m not gonna wanna let go
I’m not gonna wanna go home
Tell me you feel the same

(Chorus)
‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
When you look me in the eyes
Like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
But it feels so right
‘Cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don’t let me go
Cause you have my soul
And I just wanted you to know

I don’t wanna look back
‘Cause I know that we have
Something the past could never change
And I’m stuck in the moment
And my heart is open
Tell me that you feel the same

(Chorus)

Hold (hold) me down (me down)
Hold (hold) me now
I’m safe (I’m safe)
I’m sound (sound)
When you’re around
Hold (hold) me down (me down)
Hold (hold) me now
I’m safe (I’m safe)
I’m sound (sound)
When you’re around

(Chorus)

(I'm for real)
‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
(The way I feel)
When you look me in the eyes
Like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
But it feels so right
(Feels so right)
‘Cause it feels so right
Just to have you standing by my side
(By my side)
So don’t let me go
Cause you have my soul
And I just wanted you to know

スペイン語

De verdad

Si te mostrara
Que te conozco
Si te abrazara sólo por hoy
No voy a querer soltarte
No voy a querer ir a casa
Dime que sientes lo mismo

(Coro)
Porque lo digo de verdad
¿Me estás tomando el pelo?
No me puedo controlar
Es así como me siento
Cuando me miras a los ojos
Como lo hiciste anoche
No puedo soportar oírte decir adiós
Pero se siente tan bien
Porque se siente tan bien
Sólo tenerte parado a mi lado
Así que no me dejes ir
Porque tienes mi alma
Y sólo quería que lo supieras

No quiero recordar
Porque sé que tenemos
Algo que el pasado no podrá cambiar
Y estoy atrapada en el momento
Y mi corazón está abierto
Dime que sientes lo mismo

(Coro)

Sujétame
Sujétame ahora
Estoy sana
Y salva
Cuando estás cerca
Sujétame
Sujétame ahora
Estoy sana
Y salva
Cuando estás cerca

(Coro)

(Lo digo de verdad)
Porque lo digo de verdad
¿Me estás tomando el pelo?
No me puedo controlar
Es así como me siento
(Como me siento)
Cuando me miras a los ojos
Como lo hiciste anoche
No puedo soportar oírte decir adiós
Pero se siente tan bien
(Se siente tan bien)
Porque se siente tan bien
Sólo tenerte parado a mi lado
(A mi lado)
Así que no me dejes ir
Porque tienes mi alma
Y sólo quería que lo supieras