Hundreds of times

Artist: Antonis Remos
Album: Αλήθειες και Ψέματα - 2008
歌: Ekato Fores Kommatia (Εκατό φορές κομμάτια)
Translation: ギリシャ語 → 英語
Submitted by Guest on 月, 12/01/2009 - 11:07
Translations: トルコ語, ポルトガル語, 英語

Ekato Fores Kommatia (Εκατό φορές κομμάτια)

Εγώ αγάπη μου, δεν έζησα πολλά,
αγάπες, χωρισμούς και βράδια τσακισμένα.
Δεν έχω δώσει την καρδιά μου, σε εκατό κορμιά
όμως την έδωσα εκατό φορές σε σένα,
όμως την έδωσα εκατό φορές σε σένα.

Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα ‘μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά,
έγινα για σένα άλλη μια φορά.

Εγώ αγάπη μου δεν πήγα πουθενά,
μακριά σου ποτέ δε θέλησα να φύγω.
Αυτό το λίγο που μου δίνεις έχω για καρδιά,
και καίω μέσα μου εκατό φορές το λίγο,
και καίω μέσα μου εκατό φορές το λίγο.

英語

Hundreds of times

バージョン: #1#2

I, my darling, haven't lived so many things
love stories, separations and shattered nights
I haven't presented my heart, to a hundred bodies
but I presented it a hundred times to you,
but I presented it a hundred times to you.

A hundred pieces I became for you, one evening
a hundred times, the eyes said "I'm leaving" but I did leave not just once
a hundred times the lips, screamed, but they remained silent
I turned into a fragment one hundred times, for you, another onceέγινα για σένα άλλη μια φορά.

I, my darling, didn't go anywhere
far away from you, I never wanted to goΑυτό το λίγο που μου δίνεις έχω για καρδιά,
και καίω μέσα μου εκατό φορές το λίγο,
and I burn it (this somewhat) inside me a hundred times
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά.

Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά.