The Gentle Good - Titrwm Tatrwm lyrics
- Artist: The Gentle Good
- 言語: ウェールズ語
- Submitted by
Anniben on 木, 08/07/2010 - 08:17 - Translations: 英語 #1, #2
Titrwm Tatrwm
Titrwm, tatrwm,
Gwen lliw'r wy,
Lliw'r meillion mwy rwy'n curo,
Mae'r gwynt yn oer oddi ar y llyn
O flodyn y dyffryn deffro.
Chwyth y tân, mi gynnith toc,
Mae hi'n ddrycinog heno.
Os ymhell o'm gwlad yr af
Pa beth a wnaf a'm geneth?
Pa run a'i mynd a hi efo mi
Ai gadael hi mewn hiraeth?
Hedd fy nghalon o bob man
I fryniau a phantiau Pentraeth.
Weithiau'n Llundain, weithiau yng Nghaer
Yn gweithio'n daer amdani,
Weithiau yn gwasgu fy mun mewn cell
Ac weithiau ymhell oddi wrthi:
Mi gofleidiwn flodau'r rhos
Pe bawn i'n agos ati.
Titrwm, tatrwm,
Gwen lliw'r wy,
Lliw'r meillion mwy rwy'n curo,
Mae'r gwynt yn oer oddi ar y llyn
O flodyn y dyffryn deffro.
Chwyth y tân, mi gynnith toc,
Mae hi'n ddrycinog heno.
The correct Welsh lyrics to this song, as well as an incomplete English translation can be found at http://media.smithsonianfolkways.org/liner_notes/folkways/FW06835.pdf - the linear notes from Welsh Folk Songs by Meredydd Evans from the Smithsonian Folkways label.
コメント