I don't regret...

Artist: Sergey Lee
歌: Мне не жаль
Translation: ロシア語 → 英語
Submitted by panselinos on 木, 09/10/2008 - 21:00
Translations: ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語, チェコ語, フランス語, ヘブライ語, 英語

ロシア語

Мне не жаль

Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви недостоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей

Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам
Оставалася ты холодна

Безумная, я все таки тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,
Я за тебя Создателя молю.

Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Мое сердце сжигал и томил,
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил!

Я все еще тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет,
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою
Я за тебя Создателя молю.

Submitter's comment:

Песня на основе стихотворения Алексея Апухтина, написанного в 1870-е годы. Выделенная строфа в стихотворении отсутствует(додумана авторами песни)

英語

I don't regret...

バージョン: #1#2

First male voice:
I don't regret that I wasn't your beloved one
I'm not worthy for your love!
I don't regret that this parting tortures me
In this separation I still love passionately

Second male voice:
I don't regret that I filled and emptied alone
The glass of the abasement to the dregs
That to my curses, tears and supplications
You remained always so cool

Female voice:
Like mad I still love you all the same
My soul trembles at your name
Pain about the past grips my chest
To our Lord I pray for you

First and second male voice (together):
I don't regret the fire that roars in my veins
Has burned and has broken my heart
I only regret for the times I lived without love
I only regret that I didn't love enough

All together:
I still love you all the same
My soul trembles at your name
Pain about the past grips my chest
To our Lord I pray for you

thanked 2 times