Ábrahám lánya

Artist: Arcade Fire
Album: The Hunger Games: Songs of District 12 and Beyond
歌: Abraham's Daughter
Translation: 英語 → ハンガリー語
Submitted by Bachstein on 火, 08/05/2012 - 20:42
Translations: イタリア語, スペイン語, トルコ語, フランス語

英語

Abraham's Daughter

Abraham took Isaac's hand
And led him to the lonesome hill
While his daughter hid and watched, she dare not breathe.
She was so still.
Just as an angel cried for the slaughter,
Abraham's daughter raised her voice.
Then the angel asked her what her name was,
She said, "I have none."
Then he asked, "How can this be?"
"My father never gave me one."
And when he saw her, raised for the slaughter,
Abraham's daughter raised her bow.
How darest you child defy your Father?
You better let young Isaac go.

ハンガリー語

Ábrahám lánya

Ábrahám megragadta Izsák kezét
S a magányos hegyre vitte őt
Míg a lánya rejtőzve leste, lélegezni sem mert
Oly nyugodt volt.
Akár egy angyal, vágyta az öldöklést,
Ábrahám lánya felemelte a hangját.
Majd az angyal a nevét kérdezte,
S ő így felelt; "Nincs olyanom."
Majd az angyal kérdezte; "Hogyan lehetséges ez?"
"Atyám sosem nevezett el."
S midőn az angyal látta őt, vágyva az öldöklésre,
Ábrahám lánya felemelte az íját.
"Hogy merészelsz, gyermekem, ellenszegülni Atyádnak?"
"Engedd el az ifjú Izsákot."