Ich blute
- Artist: Ble
- Album: Έτσι θέλω εγώ να ζω, 2004 (That's the way I want to live) Track 3 of 13
- 歌: Emoragó (Αιμορραγώ)
- Translation: ギリシャ語 → ドイツ語
- Submitted by
marinos25 on 土, 11/02/2012 - 22:39 - Translations: 英語 #1, #2
Emoragó (Αιμορραγώ)
lyrics: Giorgos Parodis
music: Giorgos Papapostolou
Ώρα εννιά καλοκαιριού
στην άκρη κάποιου λιμανιού
δίπλα εγώ να σ’ αγαπώ,
το φως του λύκου να κοιτώ.
Ξαφνικά σε νιώθω αλλού,
στην επιφάνεια του βυθού
δίχως όρια και γραμμές
να μ’ αγκαλιάζεις,να μου λες.
Με σένα ή χωρίς αιμορραγώ.
Δεν φτάνει η αγάπη, μη λες μπορώ.
Με σένα ή χωρίς αιμορραγώ.
Δεν φτάνει η αγάπη, ούτε κι εγώ.
Προσπαθώ να λυπηθώ
πέφτει ένα δάκρυ στο νερό.
Κύκλοι τρεις μα εσύ εκτός
ν’ απομακρύνεσαι στο φως.
Με σένα ή χωρίς αιμορραγώ.
Δεν φτάνει η αγάπη, μη λες μπορώ.
Με σένα ή χωρίς αιμορραγώ.
Δεν φτάνει η αγάπη, ούτε κι εγώ.
Ich blute
Um neun Uhr im Sommer*
am Ende eines Hafens,
daneben liebe ich Dich,
ich schau' auf's Licht der Zwiesamkeit*.
Plötzlich fühl' ich Dich woanders,
an der Oberfläche der Tiefe
ohne Grenzen und Linien
umarmst Du mich, Du sagst mir:
Mit Dir oder ohne blute ich.
Es reicht die Liebe nicht, sag' nicht: ich kann.
Mit Dir oder ohne blute ich.
Es reicht die Liebe nicht, und ich auch nicht.
Ich versuche traurig zu sein,
es fällt eine Träne ins Wasser.
Drei Kreise, doch Du außerhalb
entfernst Dich im Licht.
Mit Dir oder ohne blute ich.
Es reicht die Liebe nicht, sag' nicht: ich kann.
Mit Dir oder ohne blute ich.
Es reicht die Liebe nicht, und ich auch nicht.
コメント