Street bum
- Artist: Vicky Moscholiou
- Album: Βίκυ Μοσχολιού, 1971 (Vicky Moscholiou, Phillips) Track 9 of 12
- 歌: Alíti (Αλήτη)
- Translation: ギリシャ語 → 英語
- Submitted by
evfokas on 日, 03/06/2012 - 09:24 - Translations: ドイツ語
Alíti (Αλήτη)
Lyrics: Alekos Kayantas
music: Giorgos Zambetas
Στέκει στου δρόμου κάποια άκρη μοναχός,
θαρρείς και κρύβει τη ντροπή του στο σκοτάδι.
Όμως, τι φταίει αν γεννήθηκε φτωχός.
Τι φταίει αυτός, αν της ζωής…
...αν της ζωής είναι ρημάδι.
[Ρεφρέν:]
Αλήτη, δίχως αγάπη
με δίχως μάνα και δίχως σπίτι
Αλήτη, μες τη μανία του βοριά,
μικρό σπουργίτι,
Αλήτη,
Κι όμως και αυτός ίσως μπορέσει μια φορά
να βρει ένα όνειρο, μια αγκάλη εν' απάγκιο,
να βρει δυο χέρια να του δώσουνε φτερά
και τα δυο χείλη για να του δώ…
...για να του δώσουνε κουράγιο.
(Ρεφρέν)
Street bum
Standing off the street, on a corner all alone
As if he’s hiding, his chagrin in the dimness
Should he be blamed, beeing born poor to the bone
Is he to blame. if he’s a wreck…
If he’s a wreck of life’s grimness
[Refrain:]
Oh street bum. without a loved one
without a mother, or home to keep from
Oh street bum, inside the blizzard’s raging wind
a sparrow stripped plum
Oh street bum
Yet even he, maybe some day he will come through
in finding a dream, a warm bosom, just a haven
in finding two arms, to bestow him wings anew
and two sweet lips, to bring him back…
to bring him back his courage even
(Refrain)
コメント