Schlachtenhymne

Hi, sciera,
super Übersetzung, vielen Dank!

Meine bescheidenen Englischkenntnisse sagen mir, dass battle=Schlacht und Kampf=fight ist, also finde ich Deine entsprechende Erklärung überflüssig, ich meine damit, dass die Übersetzung so völlig ausreichend und korrekt ist
Bei Punkt 4 finde ich "Vergangen" passender.
Da es sich um eine Schlachthymne handelt, würde ich es bei Punkt 6 bei "Es erklingt" belassen; Ride ist hier wohl eher ein Hauptwort. Summarum (6-8) etwa: "Es erklingt der Ansturm, ein Ritt zum Ruhm (über den ... Stolz hinaus)" so macht es doch Sinn, oder?

Das Problem mit Manowar ist meiner Meinung nach, dass Leute immer wieder versuchen, einen wortwörtlichen Sinn in ihren Texten zu erkennen. Denselben Fehler machen viele, wenn sie versuchen Sprichwörter oder Märchen zu verstehen. Diese werden dann irgendwie abwertig beurteilt, weil sie oberflächlich gesehen natürlich keinen Sinn ergeben, obwohl hinter der Symbolik wahre, uralte Schätze ruhen. Manowar schreiben eben im Märchen-Code und leben diesen. Hat man ihn erst einmal entschlüsselt, stellt man erstaunt fest, wieviel Lebensweisheit in DeMaios Liedern stecken (z.B. Courage, Heart of steel, King, The Power, Touch the sky, Power of my sword,...). "Schlachten" und "Krieg" führen wir immer wieder im Leben, mit diversen sichtbaren Gegnern (Eltern, Lehrers, Kollegen, Chefs, BeziehungspartnerIn) oder weniger sichtbaren (z.B. den inneren Schweinehund), dabei benutzt man diverse "Waffen" (Argumente, Beziehungen, Machtmittel, Charm, Lächeln, List, Gesetzeslücken, ...), da kann auch schonmal "Blut" fließen. Joe macht ja auch keinen Hehl daraus, das er seine Fans mit seinen Liedern gerne in die Kindheit zurückversetzt, das gehört mit zu seinem Konzept. Unabhängig von der Musikszene besagt ein Zitat, das ich irgendwann mal gelesen habe, dass "Wer sein Kind in sich vergißt, aufhört Mensch zu sein."

Danke ^^ Nun, ich versteh deine Einwände/Verbesserungsvorschläge, aber ich denke ich belasse es erstmal so wie's ist.

Und, nun, ich kapier schon, wie so symbolische Texte funktionieren - sonst würde ich beispielsweise Debauchery kaum auch wegen ihren Texten zu meinen Lieblingsbands zählen. Bei Manowar funktioniert das aber für mich irgendwie nicht

Muss es ja auch nicht zwangsmäßig. Ich höre Manowar schon seit über 25 Jahren und die CDs krieg ich auch heute noch einfach nicht aus mein Autoradio raus (Louder than Hell ist z.B. nun ununterbrochen ca 2 Wochen drin!) und ich fahre viel Die Lieder haben mir in sehr vielen und sehr schweren Lebenslagen immer wieder Mut gemacht und geholfen, wieder aufzustehen, wenn ich so richtig "down" war.

Nichts gegen Deinen Geschmack (Du wirst schon was dran finden, wenn Du sagst, sie seien Deine Lieblingsband), aber persönlich könnte ich mich (schon allein wegen der Stimme) nicht mit Debauchery anfreunden, die "Härte" beim Metal hört bei mir spätestens bei Anthrax auf! Die beiden Bands sind, glaube ich, zumindest was die Akustik betrifft, auch nicht zu vergleichen, das sind zwei verschiedene Welten; ist aber ok so, jedem das Seine

Joa, musikalisch kann man die beiden Bands natürlich nicht miteinander vergleichen, allerdings bezog sich mein Vergleich ja auch nur auf die Funktionsweise und den Aufbau der Texte, nichtmal auf den Inhalt.
Aber wie du sagtest, sowohl Musik als auch Texte sind natürlich Geschmackssache.

Den Aufbau nanntest Du "Aneinanderreihung von Floskeln", was meiner Meinung nach ungerecht ist, da man durchaus einen Ablauf in der Geschichte erkennt; es ist die Beschreibung der Geschichte einer Schlacht (Mitwirkende, Beweggründe, Emotionen, Landschaft...), die in wenigen Zeilen passen und auch noch spannendes Kopfkino erzeugen soll. Liedtexte haben auch was von Poesie, und in Gedichten wird oftmals einiges "nur" aneinandergereit oder mit kurzen Phrasen erwähnt; warum dann so abwerten?

Ansonsten bleibt mir nur noch Folgendes im Unklaren:

insbesondere Punkt 8: erst sagtest Du "...da sich mir nicht erschließt, wie man die Zeile als Ganzes verstehen soll.", dann: "Nun, ich versteh deine Einwände/Verbesserungsvorschläge, aber ich denke ich belasse es erstmal so wie's ist."

Stimmst Du meinen Vorschlägen zu oder nicht? Ich frage, da ich in so Fällen die Erfahrung machte, dass entweder der eine oder andere Punkt korrigiert wird oder ich ein Gegenargument/Erklärung präsentiert bekomme, und ich selbst auch so als Übersetzer reagiere und dankbar für Aufmerksamkeiten bin, die mich besser machen in meiner Sache. Oftmals entwickelte sich dann eine kleine Diskussion über Details, wovon letztendlich beide profitierten... Jegliche Entscheidung liegt natürlich bei Dir, doch verstehe ich gerade einfach die Bedeutung Deiner Antwort nicht.