It’s a Beautiful Life

Artist: Unheilig
Album: Lichter der Stadt
歌: Das Leben Ist Schön
Translation: ドイツ語 → 英語
Submitted by brightswan on 金, 23/03/2012 - 16:20
Translations: スペイン語, フランス語 #1, #2

ドイツ語

Das Leben Ist Schön

Die Welt dreht sich, der Tag fliegt vorbei
Ich träume in Sekunden, das jetzt holt mich ein
So viele Fragen, was die Zukunft vielleicht bringt
Was könnte anders sein? Welchen Weg werd ich gehen?

Zu wenig Zeit für den kurzen Augenblick
Ist das Glück vielleicht ganz nah und das Leben vielleicht schön

Lass uns aufstehen um in die Welt zu sehen
Ich suche mir ein kleines Glück und das Leben ist schön
Lass uns hinausgehen um in die Welt zu sehen
Ich suche den einen Augenblick und das Leben ist schön

Ich öffne meinen Blick, sehe dem Leben zu
In all seiner Pracht, was andere Menschen tun
Sei es nur ein Lächeln eine Farbe des Glücks,
Die immer existiert auch wenn sie niemand sieht
Eine Hand die anderen hilft selbstlos und frei
Ein Mensch der glücklich ist nicht alleine zu sein

Lass uns hinaus gehen um in die Welt zu sehen
Und das Leben ist schön
Ich suche mir ein kleines Glück und das Leben ist schön

Lass uns hinaus gehen um in die Welt zu sehen
Ich such den einen Augenblick und das Leben ist schön
Lass uns aufstehen um in die Welt zu sehen
Ich suche mir ein kleines Glück und das Leben ist schön

英語

It’s a Beautiful Life

The world is turning, the day flies by
I dream in seconds, the now is catching up with me
So many questions about what the future may hold
What could be different? Which way will I go?

Not enough time for a fleeting moment,
perhaps happiness is very close, and it may be a beautiful life

Let’s get up so we can see the world
I’m looking for a little happiness and it’s a beautiful life
Let’s go out so we can see the world
I’m looking for that moment and it’s a beautiful life

I open up my eyes, I’m watching life
in all its glory, what other people do,
whether it’s just a smile, a color of happiness,
which always exists even if no one sees it
One hand helping another, selfless and free,
a person, who is happy is not to be alone

Let’s go out so we can see the world
and it’s a beautiful life
I’m looking for a little happiness and it’s a beautiful life

Let’s go out so we can see the world
I’m looking for that moment and it’s a beautiful life
Let’s get up so we can see the world
I’m looking for a little happiness and it’s a beautiful life

著者のコメント:

If you have any questions, feel free to ask!