Pretend to understand it

ポルトガル語

Finja Entender

Acordei com as mãos sujas de sangue
Olhei no espelho e não me refleti
Mas vem ver, o problema não é tão natural assim.
Na verdade não assumo a culpa
Por não estar mais aqui
Finja entender do mesmo modo que finjo viver
E você não vê nem assim a verdade
E você não vê nem assim a verdade.
Não me orgulho
E nem aceito
O que ontem fiz de errado
Finjo ser o que não sou
Posso ver, mas não mudar.
De que adianta se arrepender
De que adianta se arrepender
E você não vê nem assim a verdade.

Try to align
英語

Pretend to understand it

I woke up with my hands bloodstained
I looked at the mirror, and my image wasn't reflected back
But maybe, the problem is not that natural.
Actually, I don't assume the fault
For not being here anymore
Pretend to understand it, the same way I pretend to live
And you don't even see the truth
And you don't even see the truth
I am not proud
And I don't believe
What I did wrong yesterday
I pretend to be what I am not
I can see, but I can't change
What good is being regretted?
What good is being regretted?
And you don't even see the truth

著者のコメント:

"Pretend to understand it" is not in first person, it is imperative mode, he asks person to pretend to understand something (I wasn't able to identify what he wants others to understand).

*Please feel free to suggest occasional corrections!*

thanked 2 times
5
あなたの評価: 無し 平均: 5 (1件の投票)
ユーザーPosted ago
094Zlaja1年 2日
5

コメント

dowlenon1     5月 24th, 2012

After reading the song again, I think he wants person to understand the fact he does not assume his falt for not being there at that moment, but at the same time he is not proud of what he did yesterday.