Bu cümlenin çevirisi için yardım lütfen !
Arkadaşlar,
Aaliyah'ın missing you adlı şarkısında geçen" All we listen to is all the different yous " cümlesini
nasıl Türkçe'ye çevirebiliriz? İngilizcesi çok iyi olan arkadaşlardan yardım bekliyorum.
Evet different yerine difference deseydi çeviriniz doğru olurdu farklılık diyebilmek için kesinlikle difference kelimesini kullanmak gerekiyor.Benim kanaatim "hepimizin dinlediği,hep farklı olan sizlersiniz" şeklinde çevirmek ama emin olamıyorum.Ne cümleymiş ama bu cümle yüzünden şarkının çevirisini bitiremiyorum.
Hadi arkadaşlar yok mu bunun çevirisi kesinlikle bu diyecek bir ingilizce uzmanı?
Dinlediğimiz, bütün farklı senlerdir." orjinaline en yakın olandır kanımca.
Benim 3 kuruşluk İngilizceme göre "Dinlemekte olduğumuz her şey , sizin tüm farklılıklarınızdır". Yine de böyle bir soruyu sınavda boş bırakırdım herhalde.