ゲッティンゲン
- Artist: Lara Fabian
- 歌: Göttingen (Gottingen)
- Translation: フランス語 → 日本語
- Submitted by
kubeseba on 土, 04/06/2011 - 12:08 - Translations: ボスニア語
Göttingen (Gottingen)
1
Bien sûr, ce n'est pas la Seine
Ce n'est pas le bois de Vincennes
Mais c'est bien joli tout de même
A Göttingen, à Göttingen
2
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent
Mais l'amour y fleurit quand même
A Göttingen, à Göttingen
3
Ils savent mieux que nous, je pense
L'histoire de nos rois de France
Herman, Peter, Helga et Hans
A Göttingen
4
Et que personne ne s'offense
Mais les contes de notre enfance
"Il était une fois" commence
A Göttingen
5
Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen
6
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine
Eux c'est la mélancolie même
A Göttingen, à Göttingen
7
Quand ils ne savent rien nous dire
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même
Les enfants blonds de Göttingen
8
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants ce sont les mêmes
A Paris ou à Göttingen
9
O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime
A Göttingen, à Göttingen
10
Et lorsque sonnerait l'alarme
S'il fallait reprendre les armes
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen
11
Mais c'est bien joli tout de même
A Göttingen, à Göttingen
12
Et lorsque sonnerait l'alarme
S'il fallait reprendre les armes
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen
ゲッティンゲン
1
もちろんセーヌ川はない。
ヴァンセンヌの森もない
それでもやはり
そこには多くの喜びがある
ゲッティゲンでは、ゲッティンゲンでは
※ゲッティンゲンはドイツの都市の名前。
※ヴァンセンヌの森は、パリの東部にある森林公園。
2
川岸もなく、口ずさむ歌もない
人は嘆き、そして人は足を引きずって歩く
それでもやはり
愛はそこに花開く
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは
3
かれらは私たちをよく知っている。私は考える。
フランスの私たちのの王様の歴史を
ヘルマン、ペーター、ヘルガ、そしてハンス
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは
4
しかも、誰も怒らない。
しかし童話は
「むかし、むかし」で始まる。
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは
5
もちろん私たちにはセーヌ川がある
そしてヴァンセンヌの私たちの森もある
でもすごいことに、そこのバラは美しいのだ
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは
6
私たち、私たちは薄暗い朝と
ヴェルレーヌの灰色の心を持つ。
そのとき、それは憂鬱そのものだ。
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは
※ヴェルレーヌ（1844～1896）フランスの詩人。
7
彼らが私たちに言うべき事がわからないとき
彼らは私たちに笑って、そこにいる。
しかし私たちは彼らを理解し続けている。
ゲッティンゲンの子供たちの金髪を
8
驚かされた人々にとって悪すぎることに
しかも、他の人々は私を許す。
しかし、子供たちは同じである。
パリでも、そしてゲッティンゲンも
9
おお。決して再び起こらせてはならない。
血と憎しみの時を。
なぜならば私の愛する人々がいるから
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは
10
そして(空襲警報の)鐘が鳴るかもしれないとき
もし私たちが武器を再び取らねばならないならば
私の心は涙を流すだろう。
ゲッティンゲンのために、ゲッティンゲンのために
11
そこには多くの喜びがある
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは
12
そして(空襲警報の)鐘が鳴るかもしれないとき
もし私たちが武器を再び取らねばならないならば
私の心は涙を流すだろう。
ゲッティンゲンのために、ゲッティンゲンのために
コメント