Φοβισμένος

Artist: Mohamed Mounir
歌: Khayef
Translation: アラビア語 → ギリシャ語
Submitted by Iwanna_Diabian on 月, 21/05/2012 - 19:08
Translations: 英語

アラビア語

Khayef

W khayef aw'edek,mawfeesh
a'olek fi,tela'y mafeesh(2x)

W akhaf law olty bardana,
aghateeky be'ehsasy matedafeesh

W khayef aw'edek,mawfeesh
a'olek fi,tela'y mafeesh(2x)

W akhaf law olty bardana,
aghateeky be'ehsasy matedafeesh

Da ana ad kalamy elly
hayakhdek men donya l-donya,
ana adoh
laken law dam'ek'ala khadek
ahlamy ma'aky hayethado

Aweeny w ouly enek leya'alashan
athamel layaleya w t'eesh w a'eesh

Da ana omry ma ott en ana
khayef gher ba'd ma alby etmanaky
Mehtag atamen mosh aref
elkhof gowaya w gowaky

law konty saheeh bethebeeny
domeeny f-hodnek,khabeeny
elkhof maygeesh

W khayef aw'edek,mawfeesh
a'olek fi,tela'y mafeesh(2x)

W akhaf law olty bardana,
aghateeky be'ehsasy matedafeesh

ギリシャ語

Φοβισμένος

Και είμαι φοβισμένος να σου υποσχεθώ κάτι και να μην τα βγάλω πέρα
Να σου πω ότι υπάρχει και να βρεις ότι δεν υπάρχει.(δηλαδή να μην κάνει πραγματικότητα τα λόγια του)(2x)

Και φοβάμαι αν πεις ''εγώ κρυώνω'' μήπως σε σκεπάσω με τα συναισθήματα μου και δεν ζεσταθείς.

Γιατί,εγώ θέλω τα λόγια μου να σε πάνε από τον ένα κόσμο στον άλλο
αλλά αν τα δάκρυα πάνε στα μάγουλα σου,τα όνειρα μου μαζί σου θα καταρεύσουν.

Δώσε μου δύναμη και πες ότι είσαι δικιά μου ώστε να μπορώ να αντέχω τις νύχτες και να ζω και για εσένα και για εμένα.

Γιατί,εγώ ποτέ δεν είχα είπα ότι ήμουν φοβισμένος,μόνο μετά που η καρδιά μου σε επιθυμούσε.
Χρειάζομαι να νιώσω ήσυχος αλλά δεν ξέρω πως...ο φόβος είναι μέσα μου και μέσα σου.

Αν με αγαπάς αληθινά,κράτησε με σφιχτά στα στήθια σου(αγκαλιά),κρύψε με και ο φόβος δεν θα έρθει.

Και φοβάμαι αν πεις ''εγώ κρυώνω'' μήπως σε σκεπάσω με τα συναισθήματα μου και δεν ζεσταθείς.

thanked 2 times