Αχλαδιά

Artist: Alen Ademović
Album: Miligram - 2009
歌: Kruška
Translation: セルビア語 → ギリシャ語
Submitted by daphne44 on 水, 20/07/2011 - 14:10
Translations: ドイツ語 #1, #2, フランス語, ロシア語, 英語 #1, #2

Kruška

Evo ima godina
kako Bog me ne gleda
u grudima rupa crna
kroz nju duša pobegla

Hej meseče ti si prorok
gde je sada ko to zna
ranu koju niko nema
imam ja imam ja

Ref.
Ih lele, što se ne ubih
ih lele, što se ne ubih
ispod one kruške
ih lele, što se ne ubih
tamo gde si pala ti
na tuđe grudi muške

Ih lele, samo mi je to
lele, samo mi je to
vazda na pameti
ih lele, da si moja ti
lele, pa da ne kanim
nikada umreti

Evo prođe godina
ne svanu mi novi dan
između dva sveta lebdim
samo zemljom ne hodam

Hej meseče ti si prorok
gde je sada ko to zna
ranu koju niko nema
imam ja imam ja

Ref.

Nebo se otvorilo
i tebi se poklonilo, poklonilo
kleli se na ljubav večnu

Srce je treperilo
i to se snagom vetra merilo, merilo
i u trenu nestalo

Ref.

ギリシャ語

Αχλαδιά

Πέρασε ένας χρόνος
Από τότε που ο Θεός δεν με κοιτα
Στο στηθος μου μια μαυρη τρυπα
Μεσα απο την οποια εφυγε η ψυχη μου

Φεγγάρι, εσυ εισαι προφήτης
Που να ειναι τωρα ποιος ξέρει
Την πληγη που κανεις δεν την εχει
την εχω εγω

Ρεφ.
Αχ, γιατι να μην σκοτωνόμουν
Αχ, γιατι να μην σκοτωνόμουν
Κάτω απο την αχλαδιά
Αχ, γιατι να μην σκοτωνόμουν
Εκει που εσυ πεφτεις
στο στηθος (αγκαλια) ενος αλλου (ξένου) αντρα

Αχ, μονο αυτο
μονο αυτο
ειναι ολη την ωρα στο μυαλο μου
αχ, αν ησουν δικιά μου
δεν θα προσπαθουσα
ποτε να πεθανω

Πέρασε ακομα μια χρονια
Και δεν μου ξημερωσε καινουρια μερα
Περιπλανιεμαι αναμεσα σε 2 κοσμους
Και μονο στη γη δεν περπαταω

Φεγγάρι, εσυ εισαι προφήτης
Που να ειναι τωρα ποιος ξέρει
Την πληγη που κανεις δεν την εχει
την εχω εγω