Amor-Moscou (Любовь-Москва)
- Artist: Yulia Savicheva
- 歌: Lyubov'-Moskva (Любовь-Москва)
- Translation: ロシア語 → ポルトガル語
- Submitted by
Guest on 金, 30/03/2012 - 18:02 - Translations: クロアチア語, フランス語, ポーランド語, 英語
Lyubov'-Moskva (Любовь-Москва)
А девушка по городу идёт.
Куда она идёт -- она не знает.
Её совсем-совсем -- никто не ждёт,
Вздыхает...
А девушка опять-опять -- одна.
Её никто-никто не понимает.
Но, к сожаленью, это иногда --
Бывает...
Так давай уже -- не бойся оставаться одна,
И скажи ему сегодня: "До свиданья, а".
Это было, это есть, и это будет всегда...
Любовь, любовь; Москва, Москва!
И все -- одно и то же говорят,
Но слушать никого -- она не станет.
Ведь у неё: не как у всех -- она --
Другая...
И только где-то года через два...
Она поймёт, и будет очень рада.
Ведь всё, что не случается -- всегда --
Так надо...
Так давай уже -- не бойся оставаться одна,
И скажи ему сегодня: "До свиданья, а?".
Это было, это есть, и это будет всегда --
Любовь, любовь; Москва, Москва...
Amor-Moscou (Любовь-Москва)
E a garota anda pela cidade
Para onde ela vai - ela não sabe
E ninguém a espera*
Ela suspira...
E a garota está sozinha, de novo, de novo
E ninguém, ninguém, a entende
Mas infelizmente isso acontece às vezes...
Então vamos - não tema mais ficar sozinha
E diga à ele hoje: "Tchau"
Isso era, isso é e será para sempre
Amor, amor, Moscou, Moscou
E todos dizem a mesma coisa
Mas ela não ouvirá mais ninguém
Afinal ela não é como todos
Ela é diferente.
E somente daqui a um ou dois anos
Ela entenderá e será muito feliz
Afinal, nem tudo que acontece tem que ser assim...
Então vamos - não tema mais ficar sozinha
E diga à ele hoje: "Tchau"
Isso era, isso é e será para sempre
Amor, amor, Moscou, Moscou
コメント