Illusion In My Blood

Artist: Zazen Boys
Album: Zazen Boys I
歌: MABOROSHI IN MY BLOOD
Translation: 日本語 → 英語
Submitted by Tigerfire310 on 火, 04/09/2012 - 02:10

日本語

MABOROSHI IN MY BLOOD

Romaji :

shin'ya san ji no reikan
tobu genshiryoku sensuikan
warau EROCHIKKUMAGAJIN
kongaragatteru in my brain
in my brain
in my brain

me ga tottemo hen
makkan na zanzou ga kien
kakusei ga chuuto hanpa
MABOROSHI IN MY BLOOD

akai zanzou no maboroashi in my blood
kienai gen'ei ga haritsuita ni juu yon jikan

hakkiri mieru ketsueki no nagare
FURASSHUBAKKU genshou
kongaragatteru in my brain
maboroshi in my blood
warau erochikkugarru mekaushi sarenagara
roku nensei tachi ga machibata de yarimakuru

英語

Illusion In My Blood

Late at night, the cold sweat of 3 o'clock
Flying atomic energy submarine
Smiling erotic magazine
Becoming entangled in my brain
In my brain
In my brain

My eyes are very strange (1)
The bright red afterimage won't vanish (2)
The comet is unfinished
Illusion in my blood

The illusion in my blood of the red afterimage
The unvanishing vision clings 24/7

I see clearly the flowing of blood
Flashback phenomenon
Becoming entangled in my brain
Illusion in my blood
Smiling erotic girl while jerking off (3)
The sixth-graders are doing someone in with an ambush

著者のコメント:

This is the best I can do with no kanji. No promises.
T/N: (1) This means colloquially "I can see strangely/poorly."
(2) "Kien" is an abbreviation of "kienai", I believe.
(3) This is slang, yes. I am sorry.
-Tigerfire

thanked 2 times