Zovu me ulica

Artist: Manu Chao
歌: Me Llaman Calle
Translation: スペイン語 → セルビア語
Submitted by Daaaniii on 木, 16/02/2012 - 22:35
Translations: ギリシャ語, ドイツ語, ハンガリー語, フランス語 #1, #2, ポーランド語, ロシア語, 英語 #1, #2

Me Llaman Calle

Me llaman calle
pisando baldoza
la revoltosa y tan perdida
me llaman calle
calle de noche
calle de día
me llaman calle
voy tan cansada
voy tan vacia
como maquinita por la gran ciudad
me llaman calle
me subo a tu coche
me llaman calle
debo alegria
calle cansada, calle dolida
de tanto amar
voy calle abajo
voy calle arriba
no me rebajo
ni por la vida
me llaman calle
y ese es mi orgullo
yo se que un dia llegara
yo se que un dia
vendra mi suerte
un dia me vendrá a buscar
a la salida un hombre bueno
dando la vida y sin pagar
mi corazon no es de alquilar
me llaman calle (x2)
calle sufrida, calle tristeza
de tanto amar
me llaman calle
calle mas calle
me llaman calle la sin fututo
me llaman calle la sin salida
me llaman calle
calle más calle
la de mujeres de la vida
sube pa abajo
baja pa arriba
como maquinita
por la gran ciudad

me llaman calle (x2)
calle sufrida,
calle tristeza
de tanto amar

me llaman calle
calle más calle
me llaman siempre y
a cualquier hora
me llaman guapa
siempre a deshora
me llaman puta
tambien princesa
me llaman calle
es mi nobleza
me llaman calle
calle sufrida, calle perdida
de tanto amar

Submitter's comment:

More: http://www.youtube.com/watch?v=76kQSQtv3rA

セルビア語

Zovu me ulica

Zovu me ulica
stepujući po pločicama
buntovna i tako izgubljena
zovu me ulica
ulica noći
ulica dana
idem tako umorna
idem tako prazna
kao mala mašina za veliki grad
zovu me ulica
ulazim u tvoja kola
zovu me ulica
malegrie*
ulica umorna, ulica povređena
od toliko voljenja
idem niz ulicu
idem uz ulicu
ne spuštam cenu
ni za život
zovu me ulica
i to je moje poreklo
i ja znam da će jednog dana doći
ja znam da će jednog dana
doći moja sreća
jednog dana će me potražiti
na izlazu jedan dobar čovek
za ceo život** i pez plaćanja
moje srce se ne iznajmljuje
zovu me ulica (2X)
napaćena ulica, ulica tuge
zbog toliko voljenja
zovu me ulica
ulica više ulica
zovu me ulica bez budućnosti
zovu me ulica bez izlaza
zovu me ulica
ulica više ulica
od žena tvog života***
ulazi dole
izlazi gore
kao mala mašina
za veliki grad

zovu me ulica (2X)
ulica napaćena,
ulica tuge
zbog toliko voljenja

zovu me ulica
ulica više ulica
zovu me uvek
i bilo kada
zovu me zgodna
uvek u pogrešno vreme
zovu me kurva
takođe princeza
zovu me ulica
to je moj ponos
zovu me ulica
ulica napaćena, ulica izgubljena
od toliko voljenja

著者のコメント:

* Reči su pogrešne, umesto debo alegria treba da piše de malegria. Malegria je, kako sam Manu Čao objašnjava, vrsta tuge koja je pomešana sa srećom. "To je ona slatka i u isto vreme goraka emocija, koju osećaš kada se sreća i tuga nađu zajedno, kada nam se čini da sve ide dobro, ali nije onako kako bi nam se najviše sviđalo. To osećaš kada žena koju voliš nije blizu tebe ali znaš da je srećna, ili kada ti neko drag umre ali znaš da neće više patiti".
**Ponovo su reči pogrešne, umesto dando la vida, treba da stoji pa toda la vida, što znači za ceo život.
*** ulica koja pripada ženama tvog života, malo je teže da se shvati onako u padežu xD

thanked 16 times