Моє золотце

Artist: Eminem
Album: Relapse (2009)
歌: My Darling
Translation: 英語 → ウクライナ語
Submitted by dezon on 月, 07/05/2012 - 10:53
Translations: ドイツ語

英語

My Darling

[Verse 1]
If I woulda rap about the crap that's out
That's the route you probably want me to take
Cause you're just dyin' to know what I think
And my take on some other rappers
If I was to say something about Paul Wall, you'd probably crap in your
Pants, cause I'm white, and he's white, so he's like
My competition I mean, right?
Nope, Paul Wall is dope
And so's Bubba, so BLALALALAPFFTTTTT
B-b-b-b-b-but, I don't compete with nobody
I just go hard, do the rope-a-dope Ali
Shuffle, and dance around my opponents, do donuts
Sometime's I just play possom, Like I'm asleep that's awesome
I'm like a sleeping Giant, and when I awake I'm like Dre
I just jump from outta nowhere and bite Prey
Sink my teeth in him and fill him, full of poison
And make a noise like snake before I kill him
And let him know that I just don't feel him
And smack him with the backward E, the Eminem emblem
Always thought if you was gonna murder somebody you should face em
Tell em why, look them dead in the eye, then waste em
And the dark shall emerge from the fiery depths of hell
And swallow the shell of the hollow who dwell
And the shadows of all who are willing to sell
Their souls, for this rap game, and it g-g-goes
123, 123, 123, that ain't the hook, now follow me
There's nothing else for me to say, my public adores me
Everybody bores me, they're just so corny
So at night before I sleep, I look in the mirror
The mirror grows lips and it whispers "Come nearer"

[Chorus]
My Darling, I don't ever want you to leave me
My Darling, you and me were meant to be together
My Darling, And if I cannot have you, no one can, you're my
My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

I don't ever want you to leave me
My Darling, you and me were meant to be together
My Darling, And if I cannot have you, no one can, you're my
My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

[Verse 2]
"Shady, I know you're in there, so where? Come here
Talk to me, sit here, pull up a chair
Why don't you cut your hair? Hahahahaha
Dye it back, come on, try it" AHHHHHHHHH
No, I told you, leave me the fuck alone will you?
"But I'm here to rebuild you", But I already killed you!
"But Shady, we were meant for eachother
Think about your mother", yeah so what of her?
"Well think about what she did to you and your little brother
All them foster homes...", fuck you motherfucker!
I had you beat "No I was playin' possom, remember?
I let you watch your little girls blossom
I gave you enough time, your souls mine
I'm taking it back", you fucking bitch WHY!
"Because I love you, look a little closer
Isn't that us on that poster? haha"

[Chorus]
My Darling, I don't ever want you to leave me
My Darling, you and me were meant to be together
My Darling, and if I cannot have you, no one can, you're my
My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

I don't ever want you to leave me
My Darling, you and me were meant to be together
My Darling, and if I cannot have you, no one can, you're my
My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

[Verse 3]
"Shady, listen... "SHADY!", you hear that?
They're screaming for you, I can bring your career back"
But I don't want it back! "Yes you do..."
No I don't! "Yes you do, you're gonna regret it later!"
No I won't! "I'ma get Dre on the phone, I'll just call the doctor"
Go ahead, I already talked to, Dre yesterday
"Well I got him on the phone right now!"
You're lying, "yo slim", HOW, WHY NOW!
Whatup Dre? "Check this out Slim, I gotta talk to ya
I don't know, it just seems every since you got off ya
Drugs, you became a lot softer"
But Dre, all Shady is is a bottle of hair bleach and vodka
"Well, just think about it Slim, I'm here
Just hit me back, and let me know what's up"
Fuck this mirror! AHHHHHHH
"I'm not in the mirror, I'm inside you, let me guide you"
Fuck you, die you son of a bitch
"Put the gun down", BYE BYE!
Ok I'm still alive, "So am I too!
You can't kill a spirit, even if you tried to
Haha, you sold your soul to me, need I remind you?
You remember that night you, prayed to god
You'd give anything to get a record deal, well Dre signed you
This is what you wanted your whole life Marshall, right through
Look at this house, look at these cars, I'm so nice, wooo!
Oh, but you didn't know, fame has a price too
That you're just now seeing the downside to
Lose your best friend from highschool, your wife too
Ain't even sure if your kids like you
Come off tour, can't even sleep at night without Nyquill
Become a valium addict, start a rehab cycle
But together we can break the cycle
Marshall..." WHAT! "no one's gonna love you like I do!"

I said, I don't ever want you to leave me
My Darling, you and me were meant to be together
My Darling, and if I cannot have you, no one can, you're my
My Darling, cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

ウクライナ語

Моє золотце

[Вступ:]
Авв... Авв...
Так, слухай!

[І куплет:]
Якби б я захотів читати реп про всяке лайно,
Ви, напевне, зрадієте, що я обрав цей маршрут,
Тому що ви просто вмираєте від цікавості дізнатись, що я думаю
І яку я займаю позицію по відношенню до інших реперів.
Якщо б я щось сказав про Паула Уолла,
Ви, напевне, наклали б у свої штанці,
Адже я білий і він білий, це буде як
Конкуренція, хіба я невірно кажу?
Ні, Пауль Уолл - придурок,
А щодо Баббі, то БлАлАлАлАаПфФтТтТ,
А-а-а-а-але я ні з ким не змагаюся,
Я просто набираюся сил, роблю роул-ен-доуп як Алі,
Дражнюся і танцюю навколо своїх противників, а ти ні!
Іноді я вдаю з себе опосума, ніби я непорушно сплю,
Це нагадує сплячого Гіганта, та коли я прокинусь, я буду як Дре.
Я вискакую з нізвідки і кидаюсь на здобич,
Встомлюю в неї свої зуби і наповнюю отрутою,
Сичу як змія, доки не вб'ю її,
Переконуюсь в тому, що здобич мертва
І залишаю на ній відмітку з перевернутим ''Е'' - емблема Емінема.
Завжди, коли ти захочеш вбити кого-небудь,
Тобі доведеться зіткнутись з ним лицем до лиця,
Сказати йому чому, подивитись в його мертві очі, тоді спустошити його.
Темрява опуститься з вогненних глибин пекла,
Та поглине порожню оболонку, в якій раніше жила душа,
І тіні тих, хто має намір продати
Свої душі заради реп гри, уже наближаються -
1, 2, 3... 1, 2, 3... 1, 2, 3... - це не пастка, слідуй за мною!
Мені більше нічого сказати, моя публіка обожнює мене,
А мені набридають всі, вони такі банальні.
Вночі, перед сном, я дивлюсь у дзеркало,
Дзеркало відростило губи і шепоче: ''Підійди по-ближче!''

[Приспів:]
Моє золотце, я ніколи тебе не покину.
Моє золотце, ми з тобою створені бути разом.
Моє золотце, якщо я не зможу тебе мати, то ніхто не зможе, ти моє.
Моє золотце, бо я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і тілом.

Я ніколи тебе не покину.
Моє золотце, ми з тобою створені бути разом.
Моє золотце, якщо я не зможу тебе мати, то ніхто не зможе, ти моє.
Моє золотце, бо я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і тілом.

[ІІ куплет:]
''Шейді, я знаю ти десь тут, де ж ти?
Підійди і поговори зі мною, сядь, візьми стілець.
Що ти зробив з волоссям? Ха-ха-ха!
Пофарбуй його знову, давай, спробуй!''
- АААХХ! Ні, я ж сказав тобі, залиш мене в спокої, чорт, хіба не так?!
''Але я тут, щоб відновити тебе.''
- Але я ж вбив тебе!
''Ну, Шейді, ми створені один для одного. Подумай про свою матір!''
- Так, а що з нею?
''Ти тільки подумай що вона зробила з тобою і з твоїм молодшим братиком! Усі ці притулки...''
- Та пішов ти, виродок! Я тебе знищив!
''Ні, я прикидався мертвим, пам'ятаєш?
Хіба я не дав тобі побачити, як підростають твої дівчатка,
Я дав тобі достатньо часу, тепер твоя душа належить мені, я її повертаю!''
- Ах ти клята сука, ЧОМУ?!
''Тому що я люблю тебе. Придивись уважніше, хіба це не ми на постері?! Ха-ха!''

[ІІІ куплет:]
''Шейді, послухай... (ШЕЙДІ!), ти чув?
Вони тобі кричать, я можу повернути назад твою карєру.''
- Але я не хочу повертатись!
''Так, ти хочеш...''
- Ні, не хочу!
''Так, хочеш, ти потім будеш жаліти!''
- Ні, не буду!
''Ось, у мене телефон Дрея, я подзвоню Доктору''
- Відвали, я вже говорим з Дрейом вчора!
''Ну подивись, він прямо зараз у мене на зв'язку!''
- Ти брешеш!
(Ей, Слим!)
- ЯК? ЧОМУ ЗАРАЗ? Я воно там, Дре?
(Послухай, Слим, я хочу з тобою поговорити.
Не знаю що й думати, від тебе нічого не чути, відколи ти кинув наркотики, ти став якимось тихим.)
- Але Дре, це все Шейді зі своєю банкою фарби і горілкою.
(Гаразд, просто подумай про це, Слим, я тут. Передзвони мені, дай знати, якщо щось!)
- До дідька дзеркало! АХХХХ...
''Я не в дзеркалі, я в тобі, дозволь мені керувати тобою!''
- Та пішово ти! Здохни, сучий сину!
''Поклади пушку!''
- Па-па! {*постріл*}
Добре, я все ще живий.
''І я також! Ти не можеш вбити дух, як би ти не старався.
Ха-ха, ти продав свою душу мені, дозволь мені нагадати!
Пам'ятаєш, як однієї ночі ти молився Господові, казав,
Що віддав би все за контракт зі студією, і Дре підписав.
Це ж все чого ти хотів все своє життя.
Маршалл, ось через що це. Подивись на цей будинок,
Подивись на ці машини, ох, який ти молодець, уввв!
Ох, але ти не знав, що за славу також треба платити,
І ти заплатив: спустився на дно,
Втратив найкращого друга з середньої школи, жінку тоже.
Ти навіть не впевнений чи твої діти належать тобі.
Скасував тур, не можеш заснути без Найтквіла,
Підсів на валіум, почав проходити коло реабілітацій,
Але разом ми зможемо обійти це коло.
Маршалл...''
- ЩО!
''Ніхто не зможе любити тебе так, як я люблю!''

Я сказав:
Моє золотце, я ніколи тебе не покину.
Моє золотце, ми з тобою створені бути разом.
Моє золотце, якщо я не зможу тебе мати, то ніхто не зможе, ти моє.
Моє золотце, бо я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і тілом.