New Model

Artist: t.A.T.u.
歌: Novaya Model' (Новая модель)
Translation: ロシア語 → 英語
Submitted by Lumekuninganna on 金, 10/09/2010 - 02:08
Translations: クロアチア語, ハンガリー語, フランス語

ロシア語

Novaya Model' (Новая модель)

Слова не слышно - автопилоты
Включили запись - аплодисменты.
Вот так всё вышло –
неважно кто ты,
Такие эти эксперименты:

Что не началось
Всё кончается
Честная любовь не случается
Сдует ветер и заметёт метель
Но останусь я, я -
Новая модель

Круговороты, все эти сделки:
Всё это мелко –
неважно кто ты
Автопилоты, колёса белки
Колёса белки, автопилоты

Что ни началось
Всё кончается
Честная любовь не случается
Сдует ветер и заметёт метель
Но останусь я, я -
Новая модель

英語

New Model

Inaudible words - autopilots.
The recording has started - applause.
That’s how it all happened –
it doesn’t matter who you are
Such are these experiments:

What hasn't begun
All comes to an end
Honest love hasn't come to pass
The wind blows it away and the snowstorm covers it up
But I remain, I'm a
New model

Rotations, all these deals
Everything is shallow –
it doesn’t matter who you are
Autopilots, hamster in a wheel*
Hamster in a wheel*, autopilots...

What hasn't begun
All comes to an end
Honest love hasn't come to pass
The wind blows it away and the snowstorm covers it up
But I remain, I'm a
New model

著者のコメント:

*It's literally "squirrel in a wheel", but in English "hamster" is more natural. The concept is the same - little creature running around and around but going nowhere.

thanked 5 times