Aufseufzend

Artist: Burcu Güneş
歌: Oflaya Oflaya
Translation: トルコ語 → ドイツ語
Submitted by yürekten on 木, 19/04/2012 - 21:48
Translations: ギリシャ語, フランス語, ペルシャ語, 英語 #1, #2

トルコ語

Oflaya Oflaya

Senden sonra beni bir tek geceler anladı
Bir de sigaramın boynu bükük dumanı.
Senden sonra beni bir tek duvarlar anladı
Bir de masadaki yazdığın o son yazı.

Kağıttan bir kayık gibi
Okyanuslara attın beni
Sırılsıklam ve bir başıma
Unutmadım terkettiğini

Bir gün bakacaksın arkaya
Orda ele durup bıraktıklarına
Aklına gelecek eskiler
Kalbin atacak hıçkıra hıçkıra

Bir gün anlayacaksın ya
Utanacaksın yaptıklarına
Aklına gelecek eskiler
Kalbin atacak oflaya oflaya!

ドイツ語

Aufseufzend

Nach dir haben mich nur noch die Nächte verstanden
Und der geknickte Hals des Rauchs meiner Zigarette
Nach dir haben mich nur noch die Wände verstanden
Und diese letzte Notiz, die du am Tisch geschrieben hast

Wie ein Papierschiff
Hast du mich in die Ozeane geworfen
Klitschnass und allein
Habe ich nicht vergessen, dass du mich verlassen hast

Eines Tages wirst du zurückschauen
Auf all das, was du zurückgelassen hast
Du wirst an damals denken
Dein Herz wird aufseufzend schlagen

Eines Tages wirst du es dann verstehen
Wirst dich schämen für deine Taten
Du wirst an damals denken
Dein Herz wird aufseufzend schlagen!

thanked 8 times