Trenul evadarii
- Artist: Soul Asylum
- 歌: Runaway Train
- Translation: 英語 → ルーマニア語
- Submitted by
Argonaut on 土, 18/02/2012 - 19:49 - Translations: スペイン語, セルビア語, フランス語, ポーランド語
Runaway Train
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light,
You were there like a blowtorch burning,
I was a key that could use a little running.
So tired that I couldn't even sleep,
So many secrets I couldn't keep,
Promised myself I wouldn't weep,
One more promise I couldn't keep.
It seems no one can help me now,
I'm in too deep there's no way out,
This time I have really
led myself astray.
Runaway train never going back,
Wrong way on a oneway track,
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.
Can you help me remember how to smile,
Make it somehow all seems worth while?
How on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so dated.
I can go where no one else can go,
I know what no one else knows,
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train.
Everything is cut and dry,
Day and night,
earth and sky,
Somehow I just don't believe it.
Runaway train never going back,
Wrong way on a oneway track,
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.
(Solo)
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain,
A little out of touch, little insane,
It's just easier than dealing with the pain.
Runaway train never going back,
Wrong way on a oneway track,
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.
Runaway train never comin' back,
Runaway train tearin' up the track,
Runaway train burnin' in my veins,
Runaway...
but it always seems the same...
Trenul evadarii
Te-am sunat in mijlocul noptii
Eram ca un licurici fara lumina
Iar tu erai acolo ca o flacara arzand
Eram ca o cheie asteptand sa fie intoarsa.
Atat de obosit incat nu puteam dormi
De atatea secrete ce nu am putut sa le tin
Mi-am promis ca nu o sa plang,
Inca o promisiune pe care nu am reusit sa o tin.
Pare-se ca nimeni nu mai ma poate ajuta acum
Sunt mult peste cap si nu am cum sa mai scap.
De data asta am reusit cu adevarat
Sa ma pierd fara sanse de iesire.
Trenul cu care fug nu are cale de intoarcere,
Merge in directia grasita si-ntrun singur sens.
Pare ca ar trebui sa ajung undeva,
Intr-un fel nu sunt nici aici si nici acolo.
Ma poti ajuta sa-mi amintesc cum se zambeste?
Sa faci cumva sa para ca a trai mai merita?
Cum se face ca sunt blestemat?
Misterul vietii a palit.
Pot sa ajung in locuri unde nimeni nu poate ajunge,
Stiu lucruri pe care nimeni nu le stie,
Totusi uite-ma aici, inecandu-ma in ploaie,
In mana tinand un tichet pentru trenul evadarii.
Totul a devenit alb si negru,
Zi si noapte,
Pamant si cer,
Cumva totusi nu-mi vine sa cred ca e asa.
Trenul cu care fug nu are cale de intoarcere,
Merge in directia grasita si-ntrun singur sens.
Pare ca ar trebui sa ajung undeva,
Intr-un fel nu sunt nici aici si nici acolo.
(Solo)
Am cumparat un tichet pentru trenul evadarii.
Ca un nebun rad de ploaia ce cade,
Un pic sarit, un pic iesit din minti.
Asa e mai usor decat sa simt durerea din suflet.
Trenul cu care fug nu are cale de intoarcere,
Merge in directia grasita si-ntrun singur sens.
Pare ca ar trebui sa ajung undeva,
Intr-un fel nu sunt nici aici si nici acolo.
Trenul evadarii nu se mai intoarce,
Trenul evadarii aleaga nebuneste,
Trenul evadarii imi arde venele.
Evadez...
Dar intodeauna pare la fel...
| thanked 10 times |
コメント