No Sugar Please

Artist: Valery Meladze
歌: Sahara ne nado
Translation: ロシア語 → 英語
Submitted by Lii3a on 金, 22/06/2012 - 13:46

ロシア語

Sahara ne nado

Sans toi le ciеl n'existe plus
Sans toi la naige ne tombe pas
Sans ton amour je ne suis tranquille
Sans ton amour je ne suis pas

Ты та самая река,
Которую вовек мне не переплыть,
Хоть и плыву пока.
Мы на разных языках,
Но об одном с тобой всё же говорим.
И не поймём никак,
Что один из нас прощён уже,
А другой простил давно.

Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду, как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous francais.

Ты начни издалека,
Запутайся и всё снова повтори,
А я подожду пока.
Ведь мы на разных языках,
Но об одном с тобой всё же говорим.
И не поймём никак,
Что один из нас прощён уже,
А другой простил давно.

Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду, как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous francais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду, как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous francais.

英語

No Sugar Please

(French: Without you the sky does not exist
Without you the snow does not fall
Without your love I am not at peace
Without your love I am not myself)

You are that river,
Which I couldn't cross even in a hundred years,
Even though I'm still trying.
Me and you, we speak in different languages,
But all about the same thing.
And we can never understand,
That one of us is already forgiven,
And the other one forgave long ago.

The after taste is bitter, but no sugar please,
Tell me the truth, the way it really is.
The after taste is bitter, but no sugar please,
No need for (french: parlez vous francais.)

You should begin from far away,
Get tangled up and repeat from the start,
While I wait for you.
Because we speak in different languages,
But all about the same thing.
And we can never understand,
That one of us is already forgiven,
And the other one forgave long ago.

The after taste is bitter, but no sugar please,
Tell me the truth, the way it really is.
The after taste is bitter, but no sugar please,
No need for (french: you speaking in French)
The after taste is bitter, but no sugar please,
Tell me the truth, the way it really is.
The after taste is bitter, but no sugar please,
No need for (french: you speaking in French)

著者のコメント:

Side note:
The use of French in this song is most likely to act as a contrast to Russian language. As Russian is quite rough and French opposing to it quite tender, we might say it is sweet, and so the line " no need for parlez vous francais " goes very well with the title and the whole point of the song: "No Sugar Please". What the poet perhaps was trying to say was: "don't cover up your bitter truth with the sweetness of the French language"

thanked 2 times

ログイン（登録）してコメントを投稿

Saluton

7月 7th, 2012

У вас много ошибок в переводе.
"Вовек" - это не in a hundred years, это never.
"But all about the same thing" - "но всё об одном и том же", хотя смысл там не в том, что они повторяют одно и то же. Лучше перевод "but still about the same thing".
"И не поймём никак" - здесь как раз не never, здесь тоже лучше still.
Aftertaste пишется вместе.
"Начать издалека" - идиоматическое выражение, переводимое не дословно, а скорее "start talking in a roundabout way".

Lii3a

7月 10th, 2012

Вы извините, но я лично не разу не слышала что-бы кто-то вырожался "start talking in a roundabout way" . Это не актуально, и уж точно не поэтично.
И опять-же, если-бы я перевела все слово в слово, смысл песни был-бы давно потерян.

Saluton

5月 2nd, 2013

В вашем ответе восемь ошибок. При таком раскладе вам вообще нельзя ничего переводить, не только песни, а даже "хау ду ю ду".