Alguien a quien solía conocer

Artist: Gotye
Album: Making Mirrors
歌: Somebody That I Used To Know
Translation: 英語 → スペイン語
Submitted by blacklune on 水, 13/06/2012 - 13:11
Translations: アラビア語, イタリア語 #1, #2, ウクライナ語, エスペラント語, オランダ語 #1, #2, カタロニア語, ギリシャ語 #1, #2, #3, クロアチア語, スウェーデン語, スペイン語 #1, #2, #3, #4, スロバキア語, スロベニア語, セルビア語, デンマーク語, トルコ語 #1, #2, #3, ドイツ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, ハンガリー語 #1, #2, フィンランド語, フランス語 #1, #2, #3, #4, ブルガリア語 #1, #2, ペルシャ語 #1, #2, ボスニア語, ポルトガル語, ルーマニア語, ロシア語 #1, #2, 中国語

英語

Somebody That I Used To Know

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

Somebody...

I used to know
That I used to know

Somebody...

Now you're just somebody that I used to know

スペイン語

Alguien a quien solía conocer

バージョン: #1 #2 #3 #4#5

De vez en cuando pienso en cuando estábamos juntos
Como cuando dijiste que eras tan feliz que podrías morir
Me dije a mí mismo que eras la adecuada para mí
Pero me sentía muy solo en tu compañía
Pero aquello era amor y es un dolor que todavía recuerdo

Te puedes enganchar a un cierto tipo de tristeza
Como a resignarse hasta el final
Siempre hasta el final
Así que cuando nos dimos cuenta de que no tenía sentido
Dijiste que aún podíamos seguir siendo amigos
Pero he de admitir que me alegré de que todo acabara

Pero no tenías por qué apartarme
Hacer como si nunca hubiera pasado
Y como si yo no fuera nada
Y ni siquiera necesito tu amor
Pero me tratas como a un extraño
Y eso se me hace duro
No tenías por qué caer tan bajo
Hacer que tus amigos cogieran tus datos
Y después cambiar de número
Supongo que no necesito esto
Ahora sólo eres alguien a quien solía conocer
Ahora sólo eres alguien a quien solía conocer
Ahora sólo eres alguien a quien solía conocer

De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodiste
Pero me hiciste pensar que era por algo que había hecho yo
Y no quiero vivir así
Leyendo entre líneas todo lo que dices
Dijiste que podías olvidarlo
Y que no te iba a ver obsesionada por alguien a quien solías conocer