Valaki akit ismertem

Artist: Gotye
Album: Making Mirrors
歌: Somebody That I Used To Know
Translation: 英語 → ハンガリー語
Submitted by tankap on 金, 01/06/2012 - 12:57
Translations: アラビア語, イタリア語 #1, #2, ウクライナ語, エスペラント語, オランダ語 #1, #2, カタロニア語, ギリシャ語 #1, #2, #3, クロアチア語, スウェーデン語, スペイン語 #1, #2, #3, #4, #5, スロバキア語, スロベニア語, セルビア語, デンマーク語, トルコ語 #1, #2, #3, ドイツ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, ハンガリー語, フィンランド語, フランス語 #1, #2, #3, #4, ブルガリア語 #1, #2, ペルシャ語 #1, #2, ボスニア語, ポルトガル語, ルーマニア語, ロシア語 #1, #2, 中国語 #1, #2

英語

Somebody That I Used To Know

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

Somebody...

I used to know
That I used to know

Somebody...

Now you're just somebody that I used to know

ハンガリー語

Valaki akit ismertem

バージョン: #1#2

Most és általában arra gondolok, amikor együtt még voltunk
Mikor azt mondtad, olyan boldog vagy, hogy akár meg is halnál így
Azt mondtam magamnak, te vagy az igazi nekem
De annyira magányosnak éreztem magam melletted
De szerelmes voltam, s még most is fáj, ahogyan erre emlékezem

Mert függőjévé válhatsz egyfajta szomorkás hangulatnak
Mintha folyamatosan csak a kapcsolat végére készülnél
Mindig csak a végére
S mikor rájöttünk, hogy nincs értelme tovább együtt már
Akkor azt montad, barátok még lehetünk
De be kell vallanom, örültem, hogy vége lett

De nem kellett volna ennyire megszakítanod velem minden kapcsolatot
Úgy tenned, mintha sosem történt volna meg
Mintha mi sosem ismertük volna egymást
Mert már nincs szükségem a szerelmedre
De hogy úgy kezelsz, mint egy idegent
Ez borzasztóan fáj
És nem kellett volna ilyen mélyre sűllyedned
Hogy minden barátodnak szólsz, hogy a régi már nem él
S megváltoztatod a számod
Nem hiszem, hogy ezt kellett volna tenned, bár
Már csak valaki vagy, akit ismertem
Már csak valaki vagy, akit ismertem
Már csak valaki vagy, akit ismertem

Most és általában arra gondolok, amikor ezerszer átvertél
De úgy állítottad be, hogy azt érezzem, hogy mindig én tehettem róla
És én nem akarok már így élni
A szavaid között olvasni mit is akarsz azzal mondani
Mindig azt mondtad, simán túlleszel rajta
Hát én akkor nem akarom, hogy olyasvalaki miatt aggódj, akit csak valaha ismertél...