Cœur

フィンランド語

Sydän

Valottuneet kuvat muistoina
Sinun silmin en tahdo kokea
Minuutit taas tuntuu vuosilta
Niin aika loppuu minun kellosta

Ja kuinka voisin antaa sun ottaa
Pois, vie sut pois, nyt aika koittaa

Sydän multa pettää
En jaksaisi kantaa sinua enää
Sydänkulta pettää
En tahtoisi tappaa minua enää

En tahdo sinun vievän minulta
Enää palaakaan en tahdo lohkaista
Ja aika loppuu

Siitä josta jäänyt ei mitään
Pois, tahdon pois, nyt aika koittaa

Sydän multa pettää
En jaksaisi kantaa sinua enää
Sydänkulta pettää
En tahtoisi tappaa minua enää (x3)

フランス語

Des photos passées en souvenir
Je n'ai pas envie toucher de tes yeux (1)
La minute reparaît comme des années
Ainsi le temps fini dans ma montre

Et comment pourrais-je te laisser prendre
Loin, t'emmener loin, c'est le moment

Mon cœur me trahi
Je ne pourrais plus te porter
Le bon cœur trahi
Je ne voudrais plus me tuer

Je ne veux pas que tu m'enlèves
Plus aucun morceau que je ne veuille décrocher
Et le temps prend fin

Ce dont il n'en restait rien
Loin, je veux loin, c'est le moment

Mon cœur me trahi
Je ne pourrais plus te porter
Le bon cœur trahi
Je ne voudrais plus me tuer (x3)

著者のコメント:

(1) En "touchant" par moyen des yeux de l'autre. Sinon il y a une faute d'orthographe. Si c'est le cas, remplacer "de" par "à".