Effily



Marianne

名前
Marianne
登録日
26.11.2011
役割
Moderator
ポイント
4414
Badges
Multilingual Translator
ユーザはオフライン
ジェンダー
Female
送信元
France
職業：
Student

Interests

Basically music and languages. And I love cinema, TV and fashion.

私について

French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English and French fluently, I'm learning Spanish at school, along with Italian (though I've just started this year so I haven't yet enough knowledge to translate), and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I can read Greek and speaks it a bit. Currently studying it Smile

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages Smile
And I'm on VK and Twitter, ask for it!

言語

Native
フランス語
Fluent
英語
勉強
クロアチア語, ギリシャ語, イタリア語, ロシア語, セルビア語, スペイン語

Contact Me

メール
Send PM

364 translations posted by Effily    詳細    All Translations

Artist翻訳言語コメントレーティング
Željko JoksimovićL'aube rouge ne tombe pas encore  セルビア語 → フランス語-
0
Željko JoksimovićUn fou comme moi  セルビア語 → フランス語1
5
1 vote, thanked 5 times
Željko JoksimovićComme si je n'existais pas (Mon frère)  セルビア語 → フランス語-
0
AntiqueLigo ligo  ギリシャ語 → 翻字1
0
In vivoMon été  セルビア語 → フランス語-
0
thanked 1 time
Dima BilanProtiv Pravilロシア語 → 翻字-
0
thanked 2 times
Harel SkaatWords  ヘブライ語 → 英語-
0
thanked 3 times
Eva BotoIn the rock and the water  クロアチア語 → 英語3
0
thanked 3 times
Željko JoksimovićTu n'auras jamais  セルビア語 → フランス語-
0
thanked 1 time
Željko JoksimovićJe ne laisserai personne te toucher  セルビア語 → フランス語-
0
Maja KeucVanillaスロベニア語 → 英語-
0
Dimitry KoldunIt can beロシア語 → 英語-
0
The White StripesСемь национальных армий英語 → ロシア語-
0
thanked 4 times
RuslanaDanser avec les loups英語 → フランス語-
0
thanked 1 time
AntiqueJe te veux  ギリシャ語 → フランス語-
0
thanked 2 times
AreaSite moi sliki  マケドニア語 → 翻字4
0
thanked 1 time
Alexander RybakI'm in loveロシア語 → 英語-
0
thanked 1 time
Alexander RybakYour first kiss  スウェーデン語 → 英語-
0
thanked 1 time
Alexander RybakIn your summer houseスウェーデン語 → 英語-
0
thanked 1 time
Alexander RybakI was born out of the seaスウェーデン語 → 英語-
0
TimoteijFeverスウェーデン語 → 英語-
0
TimoteijNo pointスウェーデン語 → 英語-
0
thanked 4 times
FeminnemCall  クロアチア語 → 英語-
0
Vicky LeandrosThen you came  ドイツ語 → 英語-
0
Vicky LeandrosAnd afterwards  スペイン語 → 英語-
0
Karmen StavecBeautiful Summer Day  スロベニア語 → 英語-
0
t.A.T.u.Vsyo Normalno (Всё Нормально)  ロシア語 → 翻字-
0
SerebroMalchik ロシア語 → 翻字-
0
thanked 9 times
Dima BilanLyubov Sukaロシア語 → 翻字-
0
thanked 9 times
Jelena TomaševićOcéans  セルビア語 → フランス語-
0
thanked 2 times
Jelena TomaševićOù dois-je aller pour ne pas t'aimer?  セルビア語 → フランス語-
0
thanked 3 times
Dima BilanLove is a Bitchロシア語 → 英語2
4
1 vote, thanked 21 times
Jelena TomaševićCome love  ギリシャ語 → 英語-
0
Jelena TomaševićGoodbye, my love  スペイン語 → 英語-
0
Jelena TomaševićAu revoir, mon amour  スペイン語 → フランス語-
0
thanked 1 time
SerebroChanson n°1  英語 → フランス語-
0
Macedonian FolkJovana, Jovanka  マケドニア語 → フランス語-
0
thanked 1 time
Boban RajovićCoule dans mes veinesセルビア語 → フランス語-
0
thanked 1 time
AndreaPredlozhi mi  ブルガリア語 → 翻字-
0
thanked 1 time
Dress CodeUkraine, attack!  ロシア語 → 英語-
5
1 vote, thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10