Effily



Marianne

名前
Marianne
登録日
26.11.2011
役割
Moderator
ポイント
4414
Badges
Multilingual Translator
ユーザはオフライン
ジェンダー
Female
送信元
France
職業：
Student

Interests

Basically music and languages. And I love cinema, TV and fashion.

私について

French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English and French fluently, I'm learning Spanish at school, along with Italian (though I've just started this year so I haven't yet enough knowledge to translate), and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I can read Greek and speaks it a bit. Currently studying it Smile

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages Smile
And I'm on VK and Twitter, ask for it!

言語

Native
フランス語
Fluent
英語
勉強
クロアチア語, ギリシャ語, イタリア語, ロシア語, セルビア語, スペイン語

Contact Me

メール
Send PM

364 translations posted by Effily    詳細    All Translations

Artist翻訳言語コメントレーティング
Dress CodeUkraine, à l'attaque!  ロシア語 → フランス語-
0
Nina BadrićJe ne prierai pas pour l'amour  クロアチア語 → フランス語-
0
Željko JoksimovićPourquoi devrais-tu savoir?  セルビア語 → フランス語-
0
thanked 1 time
Alexander RybakPourquoi pas moi?  英語 → フランス語-
4
1 vote, thanked 2 times
Alsu (Алсу)Seule  英語 → フランス語-
0
Elena PaparizouGigolo英語 → フランス語-
5
1 vote, thanked 1 time
Dima BilanÀ l'encontre des règlesロシア語 → フランス語-
0
Svetlana LobodaNuages  ロシア語 → フランス語-
0
thanked 4 times
Željko JoksimovićHer love has overcome me  スペイン語 → 英語-
0
thanked 12 times
Željko JoksimovićSon amour m'a envahi  スペイン語 → フランス語-
0
thanked 2 times
Nina BadrićLes mecs comme toi  クロアチア語 → フランス語-
0
Željko JoksimovićEst-ce que tu m'aimais?  セルビア語 → フランス語-
0
Željko JoksimovićIl y a quelque chose [...]  セルビア語 → フランス語-
0
Željko JoksimovićLes jours passent  セルビア語 → フランス語-
0
Željko JoksimovićTrace ta route  セルビア語 → フランス語-
0
thanked 2 times
Željko JoksimovićHey, ancien amour!  セルビア語 → フランス語-
0
thanked 1 time
Dima BilanGirlfriendロシア語 → 翻字-
0
Dima BilanGde-to  ロシア語 → 翻字-
0
Dima BilanDorogayaロシア語 → 翻字-
0
thanked 2 times
Dima BilanZvezda  ロシア語 → 翻字-
0
thanked 2 times
Dima BilanKosmosロシア語 → 翻字-
0
thanked 1 time
Dima BilanBum  ロシア語 → 翻字-
0
Dima BilanBesserdechnaya  ロシア語 → 翻字-
0
Dima BilanBerega/Nebesaロシア語 → 翻字-
0
Dima BilanJunska kišaロシア語 → セルビア語2
0
thanked 1 time
Michel TelóSi je t'attrape  英語 → フランス語-
0
thanked 4 times
Natalie ImbrugliaSlomljena英語 → セルビア語-
0
thanked 17 times
Svetlana LobodaOblaka  ロシア語 → 翻字8
5
1 vote, thanked 4 times
Rebeka DremeljTels des étrangers  クロアチア語 → フランス語-
0
Rebeka DremeljKao Stranci  クロアチア語 → セルビア語-
0
Lana Del ReyVideo igrice  英語 → セルビア語-
0
thanked 22 times
Vanilla NinjaHladna osećanja  英語 → セルビア語-
0
thanked 4 times
Rebeka DremeljComo extraños  クロアチア語 → スペイン語-
0
Rebeka DremeljObcy sobie  クロアチア語 → ポーランド語-
0
Rebeka DremeljLike strangers  クロアチア語 → 英語-
0
TeräsbetoniOù les hommes montent à chevalフィンランド語 → フランス語-
0
thanked 2 times
LakaEssayeボスニア語 → フランス語-
0
thanked 1 time
Elnur & SamirJour après jour英語 → フランス語-
0
Olta BokaWe put our hearts at stakeアルバニア語 → 英語1
1
1 vote, thanked 2 times
Olta BokaNous avons joué nos coeursアルバニア語 → フランス語-
0
thanked 2 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10