Cuando tu corazón deje de latir

Artist: +44
歌: When your heart stops beating
Translation: 英語 → スペイン語
Submitted by blacklune on 木, 02/06/2011 - 20:20
Translations: セルビア語, ドイツ語

英語

When your heart stops beating

Turn it up I never wanna go home
I only wanna be part of your breakdown
She got caught by the four on the floor
It picked her up and she'll never get let down

And now I can't stop thinking about it
All you people at the top don't know nothing about it
We don't give a fuck what the price is
So just leave us to our own devices and we'll leave you alone

I'll be there when your heart stops beating
I'll be there when your last breath's taken away
In the dark when there's no one listening
In the times when we both get carried away
When we both get carried away

She says it all without a thought in her head
She says it all and she's pressed up against me
A little something just to take off the edge
A little more and I'll fall of the planet entirely

I'll be there when your heart stops beating
I'll be there when your last breath's taken away
In the dark when there's no one listening
In the times when we both get carried away

When we both get carried away
When we both get carried away
(I'll be there when your heart stops beating)
When we both get carried away
(In the dark when there's no one listening)
When we both get carried away

スペイン語

Cuando tu corazón deje de latir

Súbelo, nunca quiero volver a casa
Sólo quiero ser parte de tu crisis
Se contagió del ritmo de la música¹
La atrapó y nunca la defraudará

Y ahora no puedo parar de pensar en ello
Todos vosotros en lo más alto no tenéis ni idea de qué va
Nos importa una mierda el precio
Así que sólo dejadnos a nuestro aire y os dejaremos en paz

Allí estaré cuando tu corazón deje de latir
Allí estaré cuando se lleven tu último aliento
En la oscuridad cuando nadie esté escuchando
En las veces que ambos nos dejemos llevar
Cuando ambos nos dejemos llevar

Dice todo esto sin un pensamiento en su cabeza
Dice todo esto y la están poniendo en mi contra
Un pequeño algo tan sólo para alejarnos del borde
Un poco más y me caeré por completo del planeta

Allí estaré cuando tu corazón deje de latir
Allí estaré cuando se lleven tu último aliento
En la oscuridad cuando nadie esté escuchando
En las veces que ambos nos dejemos llevar

Cuando ambos nos dejemos llevar
Cuando ambos nos dejemos llevar
(Allí estaré cuando tu corazón deje de latir)
Cuando ambos nos dejemos llevar
(En la oscuridad cuando nadie esté escuchando)
Cuando ambos nos dejemos llevar

著者のコメント:

¹La canción dice literalmente the-four-on-the-floor que es un tipo de ritmo muy usado en música electrónica de baile.