Av kedjan

Artist: Selena Gomez & The Scene
Album: "A Year Without Rain" (2010)
Ән: Off The Chain
Аударма: Ағылшын → Швед
VilkenIdiot Дс, 14/05/2012 - 03:33 күні жіберді
Аудармалар: Хорват

Ағылшын

Off The Chain

Twisted, you've shaken my existence
When I'm with you baby, bliss is (I want you)
All I've come to know (come to me)
Running, I didn't see it coming
Blinded, it's so stunning
I don't wanna let you go

A thousand church bells ringing
I can hear the angels singing
When you call my name
Your love is off the chain
Off the chain chain, off the chain
The chemistry is crazy
And you make me feel amazing
And I can't explain
Your love is off the chain
Off the chain chain, off the chain

Your love, off the chain, your love
Your love is off the chain chain, off the chain
Your love, off the chain, your love, off the chain
Your love off the chain chain chain, off the chain

Coming, just keep the magic coming
You got me baby, crashing
But it feels like so much more
Just when, when I least expected
You make it feel so epic
Like nothing I've felt before

Your love, off the chain, your love
Your love is off the chain chain, off the chain
Your love, off the chain, your love, off the chain
Your love off the chain chain chain, off the chain

I'm not the type who gets crazy for someone
Halting me, tripping on like next to nothing
Guarding my heart like a diamond ring
My love, your love, changes everything
Everything is changed, everything is changed
Everything is changed, your love is off the chain
Oh, everything is changed, everything is changed
Now everything has changed, your love

Your love, off the chain, your love
Your love is off the chain chain, off the chain
Your love, off the chain, your love, off the chain
Your love off the chain chain chain, off the chain

Your love your love your love love's off the chain
Your love your love your love love's off the chain
Your love your love your love love's off the chain
Off the chain, off the chain

Швед

Av kedjan

Vriden har du skakat min existens
När jag är med dig, glädje är (jag vill dig)
Allt jag har lärt känna (kom till mig)
Springande såg jag inte det kommande
Förblindad är det så bländande
Jag vill inte låta dig gå

En tusen kyrkklockor ringer
Jag kan inte höra änglarna sjunger
När du ropar mitt namn
Din kärlek är av kedjan
Av kedjan kedjan, av kedjan
Kemin är galen
Och du gör mig känna otroligt
Och jag kan inte förklara
Din kärlek är av kedjan
Av kedjan kedjan, av kedjan

Din kärlek, av kedjan, din kärlek
Din kärlek är av kedjan kedjan, av kedjan
Din kärlek, av kedjan, din kärlek, av kedjan
Din kärlek är av kedjan kedjan kedjan, av kedjan

Försätt bara försätt med magin
Du fick mig baby, kraschande
Men det känns som så mycket mer
Precis när jag minst väntade
Du gör mig känna så episk
Som inget jag har känt förut

Din kärlek, av kedjan, din kärlek
Din kärlek är av kedjan, av kedjan
Din kärlek är av kedjan, av kedjan, av kedjan
Din kärlek är av kedjan kedjan kedjan, av kedjan

Jag är inte typen som blir galen för någon
Hejdar mig, snubblar fram som nästan ingenting
Vaktar hjärtat som en diamantring
Min kärlek, din kärlek, förändrar allt
Allt är förändrat, Allt är förändrat
Allt har förändrats, din kärlek är av kedjan
Åh, allt är förändrat, allt är förändrat
Nu har allt förändrats, din kärlek

Din kärlek, av kedjan, din kärlek
Din kärlek är av kedjan, av kedjan
Din kärlek är av kedjan, av kedjan, av kedjan
Din kärlek är av kedjan kedjan kedjan, av kedjan

Din kärlek din kärlek din kärlek kärlek är av kedjan
Din kärlek din kärlek din kärlek kärlek är av kedjan
Din kärlek din kärlek din kärlek kärlek är av kedjan
Av kedjan, av kedjan

Автор пікірі:

(1) I’m not sure how to properly front the words “twisted,” “running,” “blind,” in the first verse, so I just fronted them how you would any other word in Swedish.

(2) I’m not sure if the idiom “The chemistry is crazy” translates well. I translated it literally, but I would probably say “vi passar jättebra ihop,” which means something like “we are really good together.”

(3) I don’t know if there is a Swedish idiom which correlates with “off the chain.” I translated it literally, but I would probably say something like “otroligt bra” “jättebra” or “skitbra,” which are just different ways of saying “really good.” Or I might say “helt galen,” which means something like “completely insane.”

1 алғыс алды