Lullaby for Goran(a) B.

Artist: Dino Merlin
Album: Teško meni sa tobom (a još teže bez tebe) (1986)
Ән: Uspavanka Za Gorana B.
Аударма: Босния → Ағылшын
siki3d Сс, 17/05/2011 - 02:17 күні жіберді
Аудармалар: Немісше, Орыс

Босния

Uspavanka Za Gorana B.

Bože evo me
Gledaj moje bronzane ruke
U meni je crv, zelena mi krv
Samo da ozdravi, da ne zaboravi

Gospode, budi mi stariji brat
U ovaj policijski sat
Prvi je put, večeras molim za nju
Samo da ozdravi, da ne zaboravi

Sa sjevera će valovi, k'o pjetlovi
I tuga će za koji metar
Skoro je na 202 odjava
I pahulja u njena njedra
x2

Gospode, budi mi stariji brat
U ovaj policijski sat
Prvi je put, večeras molim za nju
Samo da ozdravi, da ne zaboravi

Sa sjevera će valovi, k'o pjetlovi
I tuga će za koji metar
Skoro je na 202 odjava
I pahulja u njena njedra
x3

Автор пікірі:

This is by the Bosnian band 'Merlin' of which Dino Merlin was a member. There are several rumors as to what the song is about: 1. It was written by Dino for his mother after his father left them 2. Dino wrote it for a female friend who was in a car accident 3. It is a subtle insult directed towards Goran Bregovic, the former frontman and the founding member of the Sarajevo-based band 'Bijelo Dugme', the biggest band to come out of the ex-Yugoslavian music scene. This rumor is least likely to be true, since the song is clearly sung about a female.

Ағылшын

Lullaby for Goran(a) B.

God, here I am
Look at my bronze hands
There's a worm inside me and my blood is green
Let her get better, let her not forget

God, be my older brother
At this police hour
It is the first time, tonight I pray for her
Let her get better, let her not forget

From the north waves will arrive (angry) like roosters
And sorrow is a few meters away
Radio 202 will soon sign off
And a snowflake will fall on her chest
x2

God, be my older brother
At this police hour
It is the first time, tonight I pray for her
Let her get better, let her not forget

From the north waves will arrive (angry) like roosters
And sorrow is a few meters away
Radio 202 will soon sign off
And a snowflake will fall on her chest
x3

Автор пікірі:

This is by the Bosnian band 'Merlin' of which Dino Merlin was a member.

There are several rumors as to what the song is about:

1. It was written by Dino for his mother after his father left them
2. Dino wrote it for a female friend who was in a car accident
3. It is a subtle insult directed towards Goran Bregovic, the former frontman and the founding member of the Sarajevo-based band 'Bijelo Dugme', the biggest band to come out of the ex-Yugoslavian music scene. This rumor is least likely to be true, since the song is clearly sung about a female.

NOTES:

'Police Hour' is understood to be midnight

'Radio 202' is the name of a radio station in Sarajevo.
Its last broadcast of the day is usually at 5AM

4 алғыс алды