кръвта вода не става

투고자: 게스트, 2013-03-22

Idiomatic translations of "кръвта вода не става"

Aromanian
sãndza apã nu s-featsi
그리스어
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
네덜란드어
't Bloed kruipt waar 't niet gaan kan
설명:
네덜란드어 #1, #2
덴마크어
Blod er tykkere end vand
설명:
독일어
Blut ist dicker als Wasser
러시아어
Кровь гуще воды
설명:
러시아어 #1, #2
러시아어
Свой своему поневоле брат
러시아어
Рыбак рыбака видит издалека
설명:
루마니아어
Sângele apă nu se face.
말레이어
Air dicencang takkan putus
설명:
베트남어
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
설명:
세르비아어
Krv nije voda.
설명:
세르비아어 #1, #2, 영어
스웨덴어
Blod är tjockare än vatten
설명:
스페인어
La sangre tira (mucho)
슬로베니아어
Kri ni voda
아랍어
The blood never be water.الدم مابصير مي
설명:
아랍어(기타 변형)
الدم عمره ما يبقى ميه
영어
Blood is thicker than water
이탈리아어
Il sangue non è acqua.
일본어
血は水よりも濃い
중국어
血浓于水
체코어
Krev není voda
설명:
터키어
Aile herşeyden önce gelir
페로스어
Kráku tykir best um unga sín
설명:
폴란드어
krew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
폴란드어
Krew nie woda.
프랑스어
La famille, c'est la famille.
설명:
프랑스어
Qui se ressemble, s'assemble
설명:
핀란드어
Veri on vettä sakeampaa
설명:
한국어
피는 물보다 진하다
헝가리어
A vér nem válik vízzé
설명:
히브리어
דם סמיך ממים
설명:

Meanings of "кръвта вода не става"

러시아어

Кровь - не водица.

Explained by Елена ПетроваЕлена Петрова on 火, 27/06/2017 - 20:50

가사의 "кръвта вода не става"

Avicii - Хей, братко

Има безкрайни пътища за пре-откриване
Хей, сестро,
Знай, че кръвта вода не става
О, ако небето пада, за теб

Bulgarian Folk - Българийо любима

и където и да съм, нося те в мен.
Ти си моя песен, песен и любов,
че кръвта вода не става, казва мъдростта.

Stil - Жар-жарава

и ме тегли твоята жарава.
Кръв на нестинарка в мен тече,
а нали кръвта вода не става!