Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
번역자가 되기
가사 번역 요청
가사
아티스트
곡
번역
번역 요청 목록
받아쓰기 요청
자막
언어
관용구
컬렉션
작업
새로운 번역 추가
새로운 곡 추가
번역 요청
가사 받아쓰기 요청
새로운 스레드를 시작
커뮤니티
멤버
포럼
새로운 포럼 토픽
최근 코멘트
인기 콘텐츠 / 사이트 통계
시작하기
가사 번역 요청
번역자가 되기
규칙
자주하는 질문
Useful Resources
lyricstranslate.com 포럼
메뉴
가사
아티스트
곡
번역
번역 요청 목록
받아쓰기 요청
언어
관용구
컬렉션
작업
새로운 번역 추가
새로운 곡 추가
번역 요청
가사 받아쓰기 요청
새로운 관용구 추가
새로운 스레드를 시작
계정 등록
커뮤니티
멤버
포럼
새로운 포럼 토픽
최근 코멘트
인기 콘텐츠 / 사이트 통계
시작하기
가사 번역 요청
번역자가 되기
규칙
자주하는 질문
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
로그인
등록
인터페이스 언어
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
로그인
등록
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법
🇺🇦 ❤️
LT
→
러시아어
,
루마니아어
→
Mikhail Lermontov
→
Пир
→ 폴란드어
Mikhail Lermontov
Пир
→ 폴란드어 번역
2개의 번역
폴란드어,
헝가리어
✕
검토 요청
원래 가사
러시아어
폴란드어
헝가리어
로마자 표기
로마자 표기
Пир
Приди ко мне, любезный друг,
Под сень черёмух и акаций,
Чтоб разделить святой досуг
В объятьях мира, муз и граций.
Не мясо тучного тельца,
Не фрукты Греции счастливой
Увидишь ты; не мёд, не пиво
Блеснут в стакане пришлеца;
Но за столом любимца Феба
Пирует дружба и ОНА;
А снедь, кусок прекрасный хлеба
И рюмка красного вина.
번역
러시아어
폴란드어
헝가리어
로마자 표기
로마자 표기
Uczta
Przyjdź do mnie, uprzejmy przyjaciel,
Pod baldachim czeremchy i akacji,
Żeby podzielić święty czas wolny
W objęciach świata, muz i gracji.
Nie mięso grubego byka,
Nie owoce Grecji szczęśliwą
Zobaczysz; nie miód, piwo
Błysną w szklance obcego;
Ale przy stole faworyta Phoebe
Ucztuje przyjaźń i ONA;
A jedzenie, piękny kawałek chleba
I kieliszek czerwonego wina.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to
leave your comments
.
새로운 번역 추가
번역 요청
Mikhail Lermontov: 상위 3
1.
Парус (Parus)
2.
Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.
Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)
Idioms from "Пир"
1.
Не мёд
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법
🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
aides
이름:
D
역할:
Master
기여:
499개의 번역, 3 음역, 262곡, 감사 1761회 받음, 번역 요청 32개 완료 for 9 members, 받아쓰기 요청 2개 완료, 관용구 104개 추가, 관용구 168개 설명 추가, 코멘트 299개 작성
언어:
모국어 - 폴란드어, 러시아어, 유창한 언어 - 영어, 라틴어, beginner 이탈리아어, 프랑스어
↑
↓
by D