Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
번역자가 되기
가사 번역 요청
가사
아티스트
곡
번역
번역 요청 목록
받아쓰기 요청
자막
언어
관용구
컬렉션
작업
새로운 번역 추가
새로운 곡 추가
번역 요청
가사 받아쓰기 요청
새로운 스레드를 시작
커뮤니티
멤버
포럼
새로운 포럼 토픽
최근 코멘트
인기 콘텐츠 / 사이트 통계
시작하기
가사 번역 요청
번역자가 되기
규칙
자주하는 질문
Useful Resources
lyricstranslate.com 포럼
메뉴
가사
아티스트
곡
번역
번역 요청 목록
받아쓰기 요청
언어
관용구
컬렉션
작업
새로운 번역 추가
새로운 곡 추가
번역 요청
가사 받아쓰기 요청
새로운 관용구 추가
새로운 스레드를 시작
계정 등록
커뮤니티
멤버
포럼
새로운 포럼 토픽
최근 코멘트
인기 콘텐츠 / 사이트 통계
시작하기
가사 번역 요청
번역자가 되기
규칙
자주하는 질문
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
로그인
등록
인터페이스 언어
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
로그인
등록
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법
🇺🇦 ❤️
LT
→
세르비아어
,
보스니아어
,
독일어
→
Zdravko Čolić
→
Adam i Eva
→ 영어
Zdravko Čolić
Adam i Eva
→ 영어 번역
2개의 번역
러시아어
, 영어
✕
검토 요청
원래 가사
보스니아어
러시아어
영어
Adam i Eva
Ti živiš k'o u raju
poželiš- imaš sve
al' jabuka te mami
ubrala bi je
Hajdemo odavde
šapuće tvoj glas
suviše je mirno
isuviše za nas
Vidim večeras ti bi
izabrala pakao prije
nego dosadan raj
Ref.
Bićemo k'o Adam i Eva
k'o Adam i Eva
isti peh
k'o Adam i Eva prognani
za samo jedan grijeh
번역
보스니아어
러시아어
영어
Adam And Eve
You're living like in paradise
you make a wish - you get everything
but still the apple is tempting you
you would like to pluck it
Let's get out of here
your voice is whispering
it's too peaceful
to peaceful for us
I see tonight
you would choose hell
before the boring paradise
Chorus:
We will be like Adam and Eve
like Adam and Eve
the same bad luck
like Adam and Eve banished
for just one sin
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to
leave your comments
.
새로운 번역 추가
번역 요청
Zdravko Čolić: 상위 3
1.
Ti si mi u krvi
2.
Pusti pusti modu
3.
Druže Tito mi ti se kunemo
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법
🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Banshee
역할:
Expert
기여:
228개의 번역, 2곡, 감사 974회 받음, 번역 요청 80개 완료 for 49 members, 코멘트 151개 작성
↑
↓
Music: G. Bregović, K. Kovač
Lyrics: G. Bregović, I. Pinjuh
Arr: G. Bregović, K. Kovač