Sir Mix-A-Lot

Baby Got Back (I Like Big Butts) → 독일어 번역

5개의 번역
독일어 #1
+4 more
, #2, 마케도니아어, 포르투갈어, 프랑스어

번역

영어 (Original)

Sie hat 'nen Arsch (Ich mag fette Ärsche)

노래 가사 (영어)

Oh mein Gott, Becky

Schau dir nur ihren Arsch an !

Er ist so riesig..

Sie sieht aus wie..

Die Freundin von einem dieser Rapper..

Na ja, wer versteht schon diese Rapper Typen..

Sie reden ja nur mit ihr, weil

Sie aussieht wie 'ne komplette Nutte, verstehst du ?

Ich meine, ihr Arsch, er ist so riesig.

Kaum zu glauben wie rund er ist, komplett..

Überdimensioniert, ich meine.. widerlich! Schau nur!

Sie sieht so komplett... schwarz aus !

Ich mag fette Ärsche, ungelogen

Komm schon, Digger, gib es zu

Wenn ein Mädchen hier reinkommt mit ner dünnen Taille

Und dir ihr rundes Ding entgegenstreckt (1a)

Kriegst du 'nen Ständer, und willst deinen Schwanz rausholen

Denn du merkst, der Arsch wurde reingepresst

Tief in die Jeans die sie anhat

Ich bin total geil und kann nicht aufhören ihn anzustarren

Oh baby, Ich will mich mit dir treffen

Und ein Bild von dir machen

Meine Kumpels hatten mich gewarnt

Aber der Arsch macht mich so geil

Ooh.. so glatt wie ein Babypopo (1)

Hey, willst du nicht in meinen Benz steigen ? (2)

Also, komm, benutz mich

Denn du bist mehr als ein Durchschnitts-Groupie

Ich sah sie tanzen

Also zur Hölle mit langem Gerede

Sie ist verschwitzt, und feucht (3)

Aufgepowert wie eine Turbo Corvette (4)

Ich hab die Magazine satt

Die behaupten ein flacher Arsch liegt voll im Trend

Stell doch einem Durchschnitts-Schwarzen diese Frage

Und du wirst sehen, er steht auf Arsch !

Also Leute (Yeah!) Leute (Yeah!)

Hat eure Freundin 'nen richtigen Arsch? (na Klar !)

Dann lass sie ihn schütteln (Schütteln!), schütteln (Schütteln!)

Lass den Prachtarsch wackeln

Sie hat 'nen Arsch ! (5)

Sie hat nen Arsch.

Ich mag ihn am liebsten rund und gross

Und wenn ich auf Tournee bin

Kann ich nichts dagegen machen, Ich werde komplett zum Tier

Hier kommt der Skandal

Will dich mit zu mir nehmen

Und dich von hinten nehmen (6)

Ich rede nicht von Playboy

Denn Silikon-Teile werden für Spielzeug gemacht

Ich brauch sie richtig fett und saftig

Also finde dein saftiges Gegenüber

Mix-A-Lot ist hart im Gefecht

Ich brauch eine Dosis von dem Blubber

Also schau ich mir Rock-Videos an

Mit Fetten Hoes die mit ihrem Entenarsch 'rumlaufen (6a)

Ihr könnt eure Bimbos behalten (7)

Ich will meine Weiber wie FLo-Jo

Ein Wort an alle fülligen Schwestern, Ich will mit euch in die Kiste

Ich werde euch nicht ausschimpfen oder ohrfeigen

Aber ich muss ehrlich sein, wenn ich sage ich will nur ficken

Bis zum Morgengrauen

Baby, du hast was am laufen (8)

Viele Graukarierte werden dieses Lied hassen

Weil die Penner ein Girl nur ficken und wegschicken wollen

Aber ich bleib lieber zum Nachspiel

Ich hab 'nen Langen und Harten

Und bin bereit die Reibung einzubringen

Also Ladies (Yeah!) Ladies (Yeah!)

Wenn ihr in meinem Benz mitfahren wollt (Yeah!)

Dann dreht euch um, streckt die Ärsche raus

Bis der letzte Weisse laut aufschreit..

"Mein Gott, was für ein Arsch !"

Sie hat nen Arsch.

Ja Baby, .. wenn es um Weiber geht, hat Cosmo nichts zu sagen..

Ich steh auf 36-24-36.. Ha ha, aber nur wenn sie 160' ist...

Deine Freundin fährt 'ne Honda, glotzt Fitness Flics von Jane Fonda

Aber Fonda fehlt der Motor in ihrer Honda

Meine Hosenschlange fasst sowas nicht an

Es sei denn sie hat ordentliche Arschbacken, Süsse!

Du kannst side-bends oder sit-ups machen

Aber bitte behalte deinen Arsch

Manche Neger wollen einen auf hart machen

Und behaupten der Arsch ist nicht so wichtig

Also wird die Bitch abserviert und sitzengelassen

Und mein Abschleppdienst ist sofort zur Stelle

Nun, Cosmo sagt, du seist fett

Aber ich find' das nicht in Ordnung.

Denn deine Taille ist dünn, deine Kurven sind steil

Und ich glaub ich bleib lieber

Bei den Bohnenstangen Damen aus den Hochglanzmagazinen

Du bist nicht ganz mein Typ, Fräulein Spielzeug

Gib mir lieber 'ne richtige Schwarze, da kann ich nicht widerstehen

Rote Bohnen und Reiss haben ihre Spuren hinterlassen

So ein Drecksack hat mich gedisst

Weil seine Weiber auf meiner Liste waren

Er hatte sie an der Leine aber hat sie stattdessen geschlagen

Also war ich sofort zur Stelle um sie abzugreifen

Also Mädels, wenn euer Arsch schön rund ist

Und ihr nen triple-X-throwdown braucht

Wählt: 0190-Mix-A-Lot

Und lass uns Telefonsex machen

Sie hat nen Arsch!

(Enge Taille aber sie hat 'nen fetten Arsch)(4x)

고마워요! ❤
감사 1회 받음

사용자	전에
게스트	6년 2개월

His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)

투고자:

SaintMark , 2018-02-15

최종 수정:

SaintMark , 2018-08-06

작성자 댓글들이:

TL mine
------------------------
(1a) "that round thing in your face." she enters the room and that round butt is all you can look at. it's literally "in your face".
(1) a pun on the word rumpelstiltskin, english lean word from the german Grimm's fairy tales character. "Rump" is slang for "butt" or "ass", and it has smooth skin. How delightful!
(2) Mercedes-Benz, german brand of mostly upper middle class cars.
(3) "wet", sign for arousal in a woman, her clitoris extracts a lubricant, she is literally "wet".
(4) Corvette, american brand of sports car or muscle car.
(5) the back, backside, tail, bum, bottom, behind, arse of a girl. Use whichever word you like.
(6) to "double up" can mean he wants to sandwich her, lie on her, or more likely, bend her over. cause to "double up" can mean just that.
(6a) to be "knock-kneed" your knees point inward when you walk, making your butt stick out.
(7) "bimbo", the archetype of a blonde, dumb, but good-looking woman. Like Pamela Anderson in "Bay Watch".
(8) hard to make sense of that line. its kind of a filler, not having any real meaning apparently.

원래 가사

Baby Got Back (I Like Big Butts)

노래 가사 (영어)

“Baby Got Back (I ...”의 번역에 협력해 주세요

영어 → 네덜란드어 Der Verwirrte

영어 → 러시아어 Joshua Brunken

영어 → 스웨덴어 Der Verwirrte

영어 → 인도네시아어 Joshua Brunken

영어 → 핀란드어 Joshua Brunken

Collections with "Baby Got Back (I ..."

1.	Songs in Supernatural
2.	50 Best Songs of the 90s

Sir Mix-A-Lot: 상위 3

1.	Baby Got Back (I Like Big Butts)
2.	Bark Like You Want It
3.	Ride

Idioms from "Baby Got Back (I ..."

1.	Spuren hinterlassen

코멘트

SiHo_92

木, 15/02/2018 - 19:08

1. Strophe, Zeile 5:
Die Freundin von einem dieser Rapper.. ⇒ Eine dieser Freundinnen von Rappern (Für mich klingt das näher am Original - vielleicht Geschmackssache.)

4. Strophe, Zeile 1:
benutz mich ⇒ benutz mich, benutz mich (zweimal)

5. Strophe, Zeile 1:
gross ⇒ groß (Rechtschreibfehler)

6. Strophe, letzte Zeile:
Weisse ⇒ Weiße (Rechtschreibfehler)

8. Strophe, Zeile 1:
fitness videos ⇒ Fitness-Videos (Rechtschreibfehler)

8. Strophe, Zeile 4:
Süsse ⇒ Süße (Rechtschreibfehler)

9. Strophe, Zeile 6:
Reiss ⇒ Reis (Rechtschreibfehler)

9. Strophe, vorletzte Zeile:
Und lass uns ⇒ Und lasst uns (Grammatikfehler: Plural)

BertBrac

金, 16/02/2018 - 17:01

SiHo_92 έγραψε:

1. Strophe, Zeile 5:
Die Freundin von einem dieser Rapper.. ⇒ Eine dieser Freundinnen von Rappern (Für mich klingt das näher am Original - vielleicht Geschmackssache.)

4. Strophe, Zeile 1:
benutz mich ⇒ benutz mich, benutz mich (zweimal)

5. Strophe, Zeile 1:
gross ⇒ groß (Rechtschreibfehler)

6. Strophe, letzte Zeile:
Weisse ⇒ Weiße (Rechtschreibfehler)

8. Strophe, Zeile 1:
fitness videos ⇒ Fitness-Videos (Rechtschreibfehler)

8. Strophe, Zeile 4:
Süsse ⇒ Süße (Rechtschreibfehler)

9. Strophe, Zeile 6:
Reiss ⇒ Reis (Rechtschreibfehler)

9. Strophe, vorletzte Zeile:
Und lass uns ⇒ Und lasst uns (Grammatikfehler: Plural)

Weiss / Weiß, groß / gross, süß / süss ist KEIN Rechtschreibfehler, sondern zeigt eher dein Unwissen! Es ist eine Schreibvarietät, wie sie z.B. in der Schweiz einzig richtig ist, denn die Ligatur aus ſs bzw. ſz ist dort korreterweise bereits seit Jahrzehnten abgeschafft. Daher stets vorher informieren, bevor man Halbwissen postet!

SaintMark

金, 16/02/2018 - 00:34

kannst deine kommentare grad woanderst hinschreiben.

Freigeist

金, 16/02/2018 - 00:37

Wer veröffentlicht, muss sich auch Kritik gefallen lassen.

Natur Provence

金, 16/02/2018 - 13:01

Der Typ verträgt keine Kritik, löscht lieber und schmückt sich mit fremden Federn- schau nur seine "Übersetzungs"liste an.

SiHo_92

金, 16/02/2018 - 00:56

Wenn ich dich, [@SaintMark], kurz zitieren dürfte:

If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced.

Ich schätze, ich habe alle diese Erforderungen erfüllt und bin dabei zusätzlich auch noch rein sachlich geblieben. Korrekturen sind nichts Schlimmes, sondern helfen weiter. Das hast du doch auch in Bezug auf Achampnators Übersetzungen behauptet, oder? ;)

magicmulder

金, 16/02/2018 - 12:24

"Und das fette Teil gegen dein Gesicht presst" => Das Idiom "in your face" bedeutet soviel wie "nicht zu übersehen", "provokant".
Gemeint ist also eher "Und ihr fetter Hintern nicht zu übersehen ist".

SaintMark

金, 16/02/2018 - 16:52

sorry fam, got better things to do today than listen to your love, it's assassins creed origins time ! cya..

citlālicue

金, 16/02/2018 - 16:57

Comment removed because of unnecessary foul language.

citlālicue

金, 16/02/2018 - 17:02

[@Achampnator] Again, your comment was removed because of unnecessary foul language. Watch your mouth, I don't mean to insult (and don't take everything everyone says as an insult) but I'm sure you were taught manners in how to correctly address someone you disagree with. This comments section (again, because people here seem to think they're still in kindergarten) has been closed.