Coeur d'or

투고자: Edery, 2014-11-08

Idiomatic translations of "Coeur d'or"

그리스어
Χρυσή καρδιά
네덜란드어
Hart van goud
덴마크어
at have et hjerte af guld
설명:
독일어
ein gutes (weiches) Herz (haben)
독일어
Herz aus Gold
러시아어
Золотое сердце
루마니아어
A avea inima de aur
설명:
루마니아어 #1, #2
루마니아어
A avea inima de aut
베트남어
Trái Tim Vàng
세르비아어
imati zlatno srce
스웨덴어
Hjärta av guld
설명:
스페인어
Corazón de oro
슬로바키아어
z dobrého srdca
아랍어
قلب من الذهب
영어
Heart of gold
우크라이나어
Золоте серце
이탈리아어
Cuore d'oro
인도네시아어
Berhati emas
인도네시아어
Berhati mulia
설명:
일본어
心優しいこと
조지아어
ოქროს გული აქვს, გულკეთილია - oqros guli aqvs, gulk'etilia
크로아티아어
Zlatno srce
타갈로그어
pusong mamon
설명:
터키어
altın gibi bir kalbi var
설명:
폴란드어
złote serce
설명:
한국어
아름다운 마음씨
헝가리어
Aranyból van a szíve
설명:
히브리어
לב זהב

Meanings of "Coeur d'or"

히브리어

לב זהב

Explained by Ori KriafOri Kriaf on 土, 08/11/2014 - 13:43
Explained by Ori KriafOri Kriaf

가사의 "Coeur d'or"

Neil Young - Coeur en Or

A cause de toi, je suis encore à chercher, et je vieillis
Encore à chercher un coeur en or
J'ai été mineur pour trouver un coeur en or

Moana (OST) - Bling Bling

mais littéralement ça veut dire "attrape l'hameçon", ce que Maui essaye de faire.)

(*2 J'ai eu du mal à traduire cette phrase car "Watch me dazzle like a diamond in the rough" est un jeu de mot avec l'expréssion "diamond in the rough" qu'on pourrait dire à quelqu'un qui a un coeur d'or.)

Olivia Newton-John - Les manches vertes

Greensleeves était toute ma joie,
Greensleeves était mon délice,
Greensleeves était mon coeur d'or
Et personne d'autre que ma dame aux manches vertes.

Lana Del Rey - Tuese de dragon

Elle est une mademoiselle espagnole
Ses yeux sont vertes et son coeur est or
Tu as une vision, tu voudrais la recontrer

Dragon Ball (OST) - Dragon Ball (Générique)

Quand le gentil Crokor
Au coeur d'or
Et Bulma son ami

Mormon Tabernacle Choir - Pense aux lys

Il nourrit les agneaux de Son église
Et Il guérira ceux qui croient en Lui
Et ont un coeur en or

Calexico - Ballad Of Cable Hogue

I live out yonder where the snakes and scorpions run
got myself a little goldmine to bank on
but one day my heart sank when I saw Madame in town
I knew her love would be the death of mine

Blackmore's Night - Greensleeves

Hélas, Amour, tu m'as tant blessé,
En me rejetant sans courtoisie
Car, moi, longtemps, je t'ai aimée,
Ravi d'être en ta compagnie.

Nathan Wagner - suffoquer

Le problème n'est pas qu'ils ne sont jamais bon.
Le problème est que le pouvoir corromps.
Un coeur d'or se transformera en pierre.
Ne laisse pas ces flammes me brûler vivant

Neil Young - Un coeur d'or

J'ai franchi l'océan pour un coeur d'or.
J'en ai tant rêvé, c'est ce beau poème
Qui me pousse à rechercher un coeur d'or

Loco Locass - Groove Grave

L’hégémonie vous aux gémonies les régimes honies
Or, au coeur même de l’homogène gite l’ennemi
Ben Laden ou Timothy McVeigh

Bryan Adams - Courir jusqu'à toi

Je vais courir jusqu'à toi

Elle a un coeur en or, elle ne me laisserais jamais tomber
Mais tu es celle qui fait monter le désir en moi

BTS (Bangtan Boys) - Reste D'or

Je me repose sur le clair
De la lune qui t'éclaire
Je me faufile dans ton coeur et je me rapproche
De toi avant même que tu t'en aperçoive

George Michael - Je veux ton sexe (Partie II)

Je ne suis pas ton père
Oh, changeras-tu jamais d'idée ?
Je suis un doux séducteur au coeur d'or
Mais bébé, tu as été si cruelle, oh

Mika - Garçon-jouet

Je suis un jouet à remontoir dans un monde à l'envers
Si tu me laisses dans le noir, je ferai du désordre, c'est sur
J'ai un coeur en or, de la plus petite taille
Laisse-moi dans le noir, tu ne m'entendras jamais pleurer

The Killers - Toutes ces choses que j'ai faites

Reste-t-il de la place pour un fils de plus?
Ces changements ne me changent pas,
Le garçon au coeur d'or que j'étais autrefois

Eivør - Tout bleu

Si j'avais un coeur brillant comme l'or
Un coeur pur qui ne devient froid jamais
Si je pourrais vivre la vie comme tu la vis

Gordon Lightfoot - Seize milles (à sept lacs)

Chacun et tous les boutons de rose, tu découvriras que je ne suis plus là.
Oh abats-moi, relève-moi, et abats moi encore une fois,
Brise mon coeur, vole mon or, et calomnie ma bonne renommée.

Futurecop! - Les limites de l'univers

en portant une choix propre de Dimanche ; un velours de l'or.

Dans mon coeur, je ne cesse pas avoir besoin de plus apprendre,
de voyager jusqu'aux limites, aux limites de l'univers.

CocoRosie - Bisounours

Il fut un temps où rien n'était éteint
Où seul l'or de mon coeur donnait l'heure
Et alors j'étais fort, mais j'ai perdu la fleur et l'innocence