Es cierto. La explicación, podría ser, que "pecados", en el texto en latín se tradujo en la liturgia como pecado (como concepto).
Lo que no hay duda, es, que quien hizo la traducción sería un traductor muy "avezado". Sería interesante ver como ha sido traducido el mismo texto a otros idiomas.