Kyo

Dernière danse → 러시아어 번역

26개의 번역
그리스어
+25 more
, 기타, 네덜란드어, 덴마크어, 독일어, 러시아어, 리투아니아어, 스페인어 #1, #2, 아랍어, 에스토니아어, 영어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, 이탈리아어, 중국어, 터키어, 포르투갈어, 핀란드어 #1, #2

번역

프랑스어 (Original)

Последний танец

노래 가사 (프랑스어)

Я долго путешествовал по ее телу.

Стократно касался я её лица,

и нашел золото,

и даже несколько звезд, вытирая её слезы.

Я запомнил наизусть чистоту её форм,

Иногда я их и сейчас ещё рисую.

Она стала частью меня самого.

ПРИПЕВ:

Я хочу просто последний танец.

Прежде, чем наступят мрак и безразличие.

Головокружение и после - тишина.

Я хочу просто последний танец.

Я её познал слишком рано, но это не моя вина.

Остриё пронзило мою кожу,

причинив мне боль надолго,

которая приносит больше пользы, чем вреда.

Но я знаю историю, сейчас уже слишком поздно.

В её взоре можно прочесть - она готовится

в путь далекий.

(Припев:)

Я мог бы завтра умереть, но ничего это уж не изменит.

Я получил из её рук

счастье, что в моей душе укоренилось.

Его даже слишком много для одного человека.

И я созерцал её уход, не сказав ни слова,

И было слышно лишь её дыхание.

Спасибо ей за очарованье моей жизни.

(Припев:)

고마워요! ❤
감사 9회 받음

사용자	전에
Lemoncholic	11년 8개월
Vdelaby6292	11년 8개월

투고자:

barsiscev , 2012-08-20

요청자:

Vdelaby6292

최종 수정:

barsiscev , 2018-08-10

원래 가사

Dernière danse

노래 가사 (프랑스어)

Collections with "Dernière danse"

1.	Songs about dance
2.	KYO à <3 [perso]

Kyo: 상위 3

1.	Dernière danse
2.	Je cours
3.	Le Graal

코멘트

barsiscev

月, 20/08/2012 - 23:04

Thank you, dear Mr Neko.
1) maybe you are right, but translation 'encore' as 'еще'/'снова' is typical.
Of course, in the artistic text there's a wide range of choices.
2) after verb 'хотеть' (to want) nouns may be used in Gen., for example - Я хочу любвИ и покоЯ.

Best regards, Sergey

barsiscev

火, 21/08/2012 - 00:05

1) 'снова' means 'again' and doesn't mean 'even now'.
'even now' = 'даже теперь' . Simply I cannot feel meaning 'even now' in 'encore'.
Encore = еще (more) / снова (again )

2) I don't remember the formal rules of Russian, because I'm not linguiste neither schoolboy.
maybe you are right in this context. Now I'll correct the sentense.

barsiscev

火, 21/08/2012 - 01:02

1)
'still' = 'ещё/всё ещё'.
For ex. ''I still love you" = 'Я всё ещё люблю тебя' = 'je t'aime encore'
note - in this case the position of word 'ещё' is important. It must be before the verb.
That is 'я люблю тебя еще' is not desireble.

2) For you are native Frenchman, and you persist on the meaning of 'encore' = still
I'll once more correct the text.

3) Just now I've remembered an old Soviet film titled "Анкор, ещё анкор'

barsiscev

火, 21/08/2012 - 01:25

Thank you for your attention. This is my first experemnt in trans FR->RU. I learnt French at school a hundred years ago.
Of course, mostly forgot.