✕
Dous «eles», duas «elas»
Como um céu de inverno
Às suas noites craras se abandona.
Como um grande trovom
Que morre tão logo ressoa.
Como umha nascente crara
Abre-se ao mare e se funde nele.
Como um naco de carne
Faz homens de nós.
Quando dous «eles» tocam-se
Todos os nossos sentidos lembram-se
Que um beijo transforma dous seres
Em duas i-almas ligadas, quase eternais.
Quando duas «elas» tocam-se
Tudo em nós acorda
Na evidência que o amore
Fez, desta vez, toda a diferença.
Assim como inseparáveis
São as raízes e as imensas árvores
Quando ventos e procelas
Motejam-nas e estão a teimare...
As caravanas passam
Latem os cães, derreados pela guerra;
Ao ceivare os nossos segredos
A xenreira vai-se embora.
Quando dous «eles» tocam-se
Todos os nossos sentidos lembram-se
Que um beijo transforma dous seres
Em duas i-almas ligadas, quase eternais.
Quando duas «elas» tocam-se
Tudo em nós acorda
Na evidência que o amore
Fez, desta vez, toda a diferença.
Quando duas «elas» tocam-se
Tudo em nós acorda
Na evidência que o amore
Fez, desta vez, toda a diferença.
As i-almas gêmeas são imorrentes
Assaz além (dos pronomes) «ele» ou «ela».
Metodius✕
“Deux ils, deux elles”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "Deux ils, deux elles"
| 1. | LGBTQIA+ - Vol. I |
| 2. | Multilingual Artists |
Lara Fabian: 상위 3
| 1. | Je t'aime |
| 2. | Je suis malade |
| 3. | Quédate |
코멘트
tdwarms Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Quiser lhes lembrare que, em conformidade com as normas da Associaçom Galega da Língua, em galego é perfeitamente possível utilizare a regra ortográfica portuguesa ao dizere «dois» ou, por exempro, tamém ao fazere substituiçom do morfema «om» por «ão» («coração» em vez de «coraçom»). Da mesma maneira, moitas das palavras utilizadas em galego consistem em arcaismos, medievalismos e regionalismos que tamém podem sere alcontrados em português, todavia nom sejam utilizados com frequência nenhumha nas variantes sulistas da língua comum. Finalmente, quiser exprimere a minha gratidom pra Josemar, em cuja traduçom inspirei-me pra desenvolvere o texto em galego. Moito obrigado! :)